Autor/s: Buddy Cannon, Kim Williams, and L. David Lewis
Cantant:George Strait
CD: Chill Of An Early Fall
Escoltar-ne fragments:
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
The guys down at the job all want to know
How things are going¹ since I let you go
I laugh and say my heart ain't missed a beat
I've convinced everybody but me
I'm all right, I'm okay,
that's what I always say
When they ask me how I'm doing without you
I say I'm glad I'm free and if they all believe
I've convinced everybody but me
I'm the life of the party every night
Nobody knows I'm dyin' deep inside
I don't hurt at all as far as they can see
I've convinced everybody but me
I'm all right, I'm okay,
that's what I always say
When they ask me how I'm doing without you
I say I'm glad I'm free and if they all believe
I've convinced everybody but me
I smile in every mirror
Like I'm such a happy man
But my heart knows what a liar I am
I'm all right, I'm okay,
that's what I always say
When they ask me how I'm doing without you
I say I'm glad I'm free and if they all believe
I've convinced everybody but me
Yes, I've convinced everybody but me
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Els companys de feina volen saber
Com em van les coses des de que vas marxar
Somric i dic que el meu cor no ha perdut ni un sol batec
Convenço a tothom menys a mi
Vaig bé, estic bé
és el què dic sempre
quan em pregunten com em va sense tu
Dic que estic content de ser lliure, i si s'ho creuen
Convenço a tothom menys a mi
Sóc el rei de la festa cada nit
Ningú s'adona que per dins m'estic morint
La gent pensa que no estic gens ferit
Convenço a tothom menys a mi
Vaig bé, estic bé
és el què dic sempre
quan em pregunten com em va sense tu
Dic que estic content de ser lliure, i si s'ho creuen
Convenço a tothom menys a mi
Somric a cada mirall
com si fos un home feliç
Però el meu cor sap com en sóc de mentider
Vaig bé, estic bé
és el què dic sempre
quan em pregunten com em va sense tu
Dic que estic content de ser lliure, i si s'ho creuen
Convenço a tothom menys a mi
Convenço a tothom menys a mi
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris George Strait. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris George Strait. Mostrar tots els missatges
George Strait - The cowboy rides away
Autor/s: Sonny Throckmorton, Casey Kelly
Cantant:George Strait
CD: Does Forth Worth ever cross your mind
Escoltar-ne fragments:
Balls associats: Strait exit, The cowboy rides away
LLETRA EN ANGLÈS
I knew the stakes were high right from the start.
When she dealt the cards, I bet my heart.
Now I just found a game that I can't play,
And this is where the cowboy rides away.
And my heart is sinking like the setting sun,
Setting on the things I wish I'd done.
It's time to say goodbye to yesterday.
This is where the cowboy rides away.
We've been in and out of love and in-between.
And now we play the final showdown scene.
As the credits roll a sad song starts to play,
And this is where the cowboy rides away.
And my heart is sinking like a setting sun,
Setting on the things I wish I'd done.
Oh the last goodbye's the hardest one to say,
And this is where the cowboy rides away.
Oh the last goodbye's the hardest one to say.
This is where the cowboy rides away.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Sabia que hi havia molt en joc
Des del principi vaig jugar-m'hi el cor
Ara he trobat una partida que no puc jugar
I aquí és quan un cowboy diu adéu
I el meu cor s'enfonsa igual que el sol es pon
Volent fer allò que voldria haver fet
És temps de despedir l'ahir
Aquí és quan un cowboy diu adéu
Ens hem enamorat, hem perdut l'amor i hem estat mig-mig
I ara estem a l'escena del tiroteig final
Mentre els crèdits passen una cançó trista comença a sonar
I aquí és quan un cowboy diu adéu
I el meu cor s'enfonsa igual que el sol es pon
Volent fer allò que voldria haver fet
L'últim adéu és el més dur de dir
I aquí és quan un cowboy diu adéu
L'últim adéu és el més dur de dir
I aquí és quan un cowboy diu adéu
Cantant:George Strait
CD: Does Forth Worth ever cross your mind
Escoltar-ne fragments:
Balls associats: Strait exit, The cowboy rides away
LLETRA EN ANGLÈS
I knew the stakes were high right from the start.
When she dealt the cards, I bet my heart.
Now I just found a game that I can't play,
And this is where the cowboy rides away.
And my heart is sinking like the setting sun,
Setting on the things I wish I'd done.
It's time to say goodbye to yesterday.
This is where the cowboy rides away.
We've been in and out of love and in-between.
And now we play the final showdown scene.
As the credits roll a sad song starts to play,
And this is where the cowboy rides away.
And my heart is sinking like a setting sun,
Setting on the things I wish I'd done.
Oh the last goodbye's the hardest one to say,
And this is where the cowboy rides away.
Oh the last goodbye's the hardest one to say.
This is where the cowboy rides away.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Sabia que hi havia molt en joc
Des del principi vaig jugar-m'hi el cor
Ara he trobat una partida que no puc jugar
I aquí és quan un cowboy diu adéu
I el meu cor s'enfonsa igual que el sol es pon
Volent fer allò que voldria haver fet
És temps de despedir l'ahir
Aquí és quan un cowboy diu adéu
Ens hem enamorat, hem perdut l'amor i hem estat mig-mig
I ara estem a l'escena del tiroteig final
Mentre els crèdits passen una cançó trista comença a sonar
I aquí és quan un cowboy diu adéu
I el meu cor s'enfonsa igual que el sol es pon
Volent fer allò que voldria haver fet
L'últim adéu és el més dur de dir
I aquí és quan un cowboy diu adéu
L'últim adéu és el més dur de dir
I aquí és quan un cowboy diu adéu
George Strait - Good time Charley's
Autor/s: Desconegut
CD: The Road less traveled
Balls associats: Legends
LLETRA EN ANGLÈS
Oh I know a place called Good Time Charley's
A little four piece band swingin' out of sight
And I'll be here if you want to party
From nine in the morning 'til twelve at night
Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen
Well the beat goes on there's a hardwood floor
And the sound of laughter runnin' out the door
Wall to wall women plenty of ice-cold beer
And thing you're after you can find it here
Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Conec un lloc que es diu “Good Time Charley’s”
Amb una banda de 4 tocant de meravella
Seré allà si vols anar de festa
Des de les 9 del matí a les 12 de la nit
A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó
L’ambient s’anima, hi ha un terra de fusta
I les rialles surten més enllà de la porta
Ple de dones i de cerveses fresques
Qualsevol cosa que busquis la trobaràs aquí
A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó
CD: The Road less traveled
Balls associats: Legends
LLETRA EN ANGLÈS
Oh I know a place called Good Time Charley's
A little four piece band swingin' out of sight
And I'll be here if you want to party
From nine in the morning 'til twelve at night
Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen
Well the beat goes on there's a hardwood floor
And the sound of laughter runnin' out the door
Wall to wall women plenty of ice-cold beer
And thing you're after you can find it here
Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Conec un lloc que es diu “Good Time Charley’s”
Amb una banda de 4 tocant de meravella
Seré allà si vols anar de festa
Des de les 9 del matí a les 12 de la nit
A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó
L’ambient s’anima, hi ha un terra de fusta
I les rialles surten més enllà de la porta
Ple de dones i de cerveses fresques
Qualsevol cosa que busquis la trobaràs aquí
A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó
Alan Jackson & George Strait - Designated Drinkers
Autor/s: Alan Jackson
CD: Drive
Balls associats: South Direction
Resum: aquesta cançó parla sobre la tristesa que suposa que et deixi la persona que estimes, i com l'alcohol et pot fer oblidar ni que sigui temporalment aquesta pèrdua. D'aquí ve l'expressió "Bevedor designat": el fet d'haver-lo deixat "obliga" (o designa) al protagonista de la cançó a beure i així poder oblidar la pena.
LLETRA EN ANGLÈS
Designated Drinkers
Here's my keys, I want you to take 'em.
I think I'm gonna need you to get back home.
Hold on to my hat, I don't wanna lose it.
I couldn't stand for something else to be gone.
I'm sure you know the reason I'm here cryin',
I think you'll understand why:
Tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
I came here to get you to help me;
I need a friend to see me through.
I hated to call; I knew you wouldn't mind at all:
I know you know I'd do the same for you.
I'm not the kind that likes to drown my sorrow;
I may hate myself tomorrow,
But tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
We need to get to where we can't think of her,
So tonight, we're the designated drinkers.
Oh, tonight, we're the designated drinkers.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Bevedors designats
Agafa les meves claus, vull que les tinguis.
Crec que et necessitaré per tornar a casa.
Aguanta'm el barret, no el vull perdre.
No m'aguanto dret.
Estic segur que saps el perquè estic aquí plorant,
Crec que entendràs per què:
Aquests nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Vaig venir aquí, perquè m'ajudessis;
Necessito que em vegi un amic.
Odio trucar, sabia que això no t'importaria:
Sé que tu saps que faries el mateix per mi.
No sóc dels que els agrada ofegar la pena bevent;
Potser m'odiaré a mi mateix demà,
Però aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Necessitem anar allà on no puguem pensar en ella,
Per això aquesta nit, som els bevedors designats.
Oh, aquesta nit, som les bevedors designats.
CD: Drive
Balls associats: South Direction
Resum: aquesta cançó parla sobre la tristesa que suposa que et deixi la persona que estimes, i com l'alcohol et pot fer oblidar ni que sigui temporalment aquesta pèrdua. D'aquí ve l'expressió "Bevedor designat": el fet d'haver-lo deixat "obliga" (o designa) al protagonista de la cançó a beure i així poder oblidar la pena.
LLETRA EN ANGLÈS
Designated Drinkers
Here's my keys, I want you to take 'em.
I think I'm gonna need you to get back home.
Hold on to my hat, I don't wanna lose it.
I couldn't stand for something else to be gone.
I'm sure you know the reason I'm here cryin',
I think you'll understand why:
Tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
I came here to get you to help me;
I need a friend to see me through.
I hated to call; I knew you wouldn't mind at all:
I know you know I'd do the same for you.
I'm not the kind that likes to drown my sorrow;
I may hate myself tomorrow,
But tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
We need to get to where we can't think of her,
So tonight, we're the designated drinkers.
Oh, tonight, we're the designated drinkers.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Bevedors designats
Agafa les meves claus, vull que les tinguis.
Crec que et necessitaré per tornar a casa.
Aguanta'm el barret, no el vull perdre.
No m'aguanto dret.
Estic segur que saps el perquè estic aquí plorant,
Crec que entendràs per què:
Aquests nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Vaig venir aquí, perquè m'ajudessis;
Necessito que em vegi un amic.
Odio trucar, sabia que això no t'importaria:
Sé que tu saps que faries el mateix per mi.
No sóc dels que els agrada ofegar la pena bevent;
Potser m'odiaré a mi mateix demà,
Però aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Necessitem anar allà on no puguem pensar en ella,
Per això aquesta nit, som els bevedors designats.
Oh, aquesta nit, som les bevedors designats.
George Strait - All my ex's live in Texas
Autor/s: Sanger D. Shafer & Linda J. Shafer
CD: Ocean front property
Balls associats: Austin motel
LLETRA EN ANGLÈS
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
Rosanna's down in Texarcana; wanted me to push her broom,
And sweet Ilene's in Abilene; she forgot I hung the moon,
And Allison in Galveston somehow lost her sanity,
And Dimples who now lives in Temple's
Got the law lookin’ for me.
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
I remember that old Frio river where I learned to swim.
And it brings to mind another time where I wore my welcome thin.
My transcendental meditation, I go there each night,
But I always come back to myself
Long before daylight.
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
Some folks think I'm hidin',
It's been rumored that I died,
But I'm alive and well in Tennessee.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
La Rosanna és a Texarcana; esperant que li passi l’escombra
I la dolça Ilene és a Abilene; es va oblidar que li havia donat la lluna,
I l’Allison és a Galveston d’alguna manera va perdre el seny,
I la Dimples que ara viu a Temple's
Fa que la llei em busqui.
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
Recordo del vell riu Frio, on vaig aprendre a nedar.
Em porta al cap a un altre temps quan hi era benvingut
És la meva meditació transcendental, hi vaig cada nit
Però sempre torno em mi
Molt abans que surti el sol
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
Molts amics creuen que m’amago,
Hi ha rumors que m’he mort,
Però estic viu i la mar de bé a Tennessee.
CD: Ocean front property
Balls associats: Austin motel
LLETRA EN ANGLÈS
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
Rosanna's down in Texarcana; wanted me to push her broom,
And sweet Ilene's in Abilene; she forgot I hung the moon,
And Allison in Galveston somehow lost her sanity,
And Dimples who now lives in Temple's
Got the law lookin’ for me.
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
I remember that old Frio river where I learned to swim.
And it brings to mind another time where I wore my welcome thin.
My transcendental meditation, I go there each night,
But I always come back to myself
Long before daylight.
All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.
Some folks think I'm hidin',
It's been rumored that I died,
But I'm alive and well in Tennessee.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
La Rosanna és a Texarcana; esperant que li passi l’escombra
I la dolça Ilene és a Abilene; es va oblidar que li havia donat la lluna,
I l’Allison és a Galveston d’alguna manera va perdre el seny,
I la Dimples que ara viu a Temple's
Fa que la llei em busqui.
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
Recordo del vell riu Frio, on vaig aprendre a nedar.
Em porta al cap a un altre temps quan hi era benvingut
És la meva meditació transcendental, hi vaig cada nit
Però sempre torno em mi
Molt abans que surti el sol
Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee
Molts amics creuen que m’amago,
Hi ha rumors que m’he mort,
Però estic viu i la mar de bé a Tennessee.
George Strait - Amarillo by morning
Autor/s: Terry Stafford i Paul Fraser
CD: Strait from the heart
Balls associats: Mad About You
LLETRA EN ANGLÈS
Amarillo by morning
Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
When that sun is high in that Texas sky,
I'll be bucking at the County fair.
Amarillo by morning, Amarillo I'll be there.
They took my saddle in Houston,
broke my leg in Santa Fe.
Lost my wife and a girlfriend
somewhere along the way.
Well, I'll be looking for eight when they pull that gate,
And I'll hope that judge ain't blind.
Amarillo by morning, Amarillo's on my mind.
Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
I ain't got a dime but what I got is mine,
I ain't rich but, Lord, I'm free.
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (per Countrycat, Àngels i Mercè)
Amarillo al matí (Amarillo és una ciutat de Texas)
Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
Quan el sol estigui alt al cel de Texas,
estaré fent bots a la fira del comtat (bucking significa saltar amb l'esquena i les cames arquejades, com fan els cowboys al rodeo).
Amarillo al matí, Amarillo allà seré.
Em van prendre la sella a Houston,
em vaig trencar una cama a Santa Fe.
Vaig perdre la meva dona i una nòvia
a algun lloc del camí.
Però buscaré els 8 quan obrin la tanca (es refereix als 8 segons que cal aguantar al rodeo a sobre el cavall o el brau)
I espero que el jutgi no estigui cec
Amarillo al matí, Amarillo és al meu cap.
Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
No tinc ni un duro però el què tinc és meu,
No sóc ric, però sóc lliure.
Amarillo al matí, Amarillo és on seré.
Amarillo al matí, Amarillo és on seré.
CD: Strait from the heart
Balls associats: Mad About You
LLETRA EN ANGLÈS
Amarillo by morning
Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
When that sun is high in that Texas sky,
I'll be bucking at the County fair.
Amarillo by morning, Amarillo I'll be there.
They took my saddle in Houston,
broke my leg in Santa Fe.
Lost my wife and a girlfriend
somewhere along the way.
Well, I'll be looking for eight when they pull that gate,
And I'll hope that judge ain't blind.
Amarillo by morning, Amarillo's on my mind.
Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
I ain't got a dime but what I got is mine,
I ain't rich but, Lord, I'm free.
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (per Countrycat, Àngels i Mercè)
Amarillo al matí (Amarillo és una ciutat de Texas)
Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
Quan el sol estigui alt al cel de Texas,
estaré fent bots a la fira del comtat (bucking significa saltar amb l'esquena i les cames arquejades, com fan els cowboys al rodeo).
Amarillo al matí, Amarillo allà seré.
Em van prendre la sella a Houston,
em vaig trencar una cama a Santa Fe.
Vaig perdre la meva dona i una nòvia
a algun lloc del camí.
Però buscaré els 8 quan obrin la tanca (es refereix als 8 segons que cal aguantar al rodeo a sobre el cavall o el brau)
I espero que el jutgi no estigui cec
Amarillo al matí, Amarillo és al meu cap.
Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
No tinc ni un duro però el què tinc és meu,
No sóc ric, però sóc lliure.
Amarillo al matí, Amarillo és on seré.
Amarillo al matí, Amarillo és on seré.
George Strait - Where the sidewalk ends
Autor/s: Jim Lauderdale i John Leventhal
CD: Pure Country
Balls associats: Ain't givin' up, Sidewalks
LLETRA EN ANGLÈS
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Some people leave And never come back
Some stay in touch Some loose track
Your mind kept sayin’ "Come on let’s go"
You started learnin’ What you don’t need to know
Where the sidewalk ends And the road begins
I’ll wait for you In the cold dark night
You might come back You had to go
Where the sidewalk ends I’ll never know
Hide from the future Run from the past
I guess I’ll stay here As long as I can last
Whistle still blowin’ But the train is gone
Ain’t no wheels Gonna take me from my home
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends You left a lot
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
Alguna gent marxa i mai torna
Alguns mantenen el contacte altres el perden
La teva ment no deixava de dir "Som-hi marxem"
Vas començar a aprendre el què no necessitaves saber
On la vorera acaba i la carretera comença
T’esperaré en les nits fosques i fredes
Potser tornis, havies de marxar
On la vorera s’acaba, mai no ho sabré
Escapant del futur i del passat
Crec que em quedaré aquí mentre pugui
El xiulet encara sona però el tren ja ha marxat
Cap roda em durà fins a casa
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
CD: Pure Country
Balls associats: Ain't givin' up, Sidewalks
LLETRA EN ANGLÈS
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Some people leave And never come back
Some stay in touch Some loose track
Your mind kept sayin’ "Come on let’s go"
You started learnin’ What you don’t need to know
Where the sidewalk ends And the road begins
I’ll wait for you In the cold dark night
You might come back You had to go
Where the sidewalk ends I’ll never know
Hide from the future Run from the past
I guess I’ll stay here As long as I can last
Whistle still blowin’ But the train is gone
Ain’t no wheels Gonna take me from my home
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends You left a lot
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
Alguna gent marxa i mai torna
Alguns mantenen el contacte altres el perden
La teva ment no deixava de dir "Som-hi marxem"
Vas començar a aprendre el què no necessitaves saber
On la vorera acaba i la carretera comença
T’esperaré en les nits fosques i fredes
Potser tornis, havies de marxar
On la vorera s’acaba, mai no ho sabré
Escapant del futur i del passat
Crec que em quedaré aquí mentre pugui
El xiulet encara sona però el tren ja ha marxat
Cap roda em durà fins a casa
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
George Strait - Stay out of my arms
Autor/s: Desconegut
CD: Easy come, easy go
Balls associats: Stay out of my arms
LLETRA EN ANGLÈS
Many times temptation grows so strong
and makes someone go blind to what is wrong
Well stop right now while there's still the strength to see
Turn your eyes, and run away from me
Stay Out of my arms
Take my advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms
I'm sure you'll find someone to have and hold
And keep the promises you were told
I'd only lead you on and let you down
And hurt you when good memories can't be found
Stay Out of my arms
Take me advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Sovint la temptació es fa tant gran
que fa que no vegis el què no està bé
O sigui que atura’t ara que encara hi estàs a temps
Obre els ulls i escapa’t de mi
Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços
Estic segur que trobaràs a algú per estimar
Que compleixi les promeses que et faci
Jo només et donaria esperances i després de les treuria
I et feriria quan no poguessis trobar bons records
Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços
CD: Easy come, easy go
Balls associats: Stay out of my arms
LLETRA EN ANGLÈS
Many times temptation grows so strong
and makes someone go blind to what is wrong
Well stop right now while there's still the strength to see
Turn your eyes, and run away from me
Stay Out of my arms
Take my advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms
I'm sure you'll find someone to have and hold
And keep the promises you were told
I'd only lead you on and let you down
And hurt you when good memories can't be found
Stay Out of my arms
Take me advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Sovint la temptació es fa tant gran
que fa que no vegis el què no està bé
O sigui que atura’t ara que encara hi estàs a temps
Obre els ulls i escapa’t de mi
Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços
Estic segur que trobaràs a algú per estimar
Que compleixi les promeses que et faci
Jo només et donaria esperances i després de les treuria
I et feriria quan no poguessis trobar bons records
Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços
George Strait - She used to say that to me
Autor/s: Jim Lauderdale/John Scott Sherrill
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Let's take a rest
Your kisses take my breath
You are the best
It's never been like this
Chorus:
She used to say that to me
Over and over so sweet
She'll tell you she'll never leave
She used to say that to me
It thrills you so
When she whispers soft and low
"Please hold me tight
I need your love tonight"
Repeat Chorus
"I'm yours," she sighs
And she means it at the time
But someday she'll go
If you're wonderin' how I know
Repeat chorus
She used to say that to me
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Somaral)
Descansem una mica
Els teus petons em treuen l'alè
ets la millor
mai m'he sentit així
Tornada:
Acostumava a dir-me això
Dolçament tota l'estona
Et dirà que mai et pensa deixar
Acostumava a dir-me això
Et posa tant eufòric
Quan et xiuxiueja suau i fluixet
"Siusplau agafa'm fort
necessito el teu amor aquesta nit"
(Tornada)
"Sóc teva", suspira ella
I no diu cap mentida en el moment que ho diu
Però un dia se n'anirà
Si et preguntes per què ho sé...
Tornada
Acostumava a dir-me això
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Let's take a rest
Your kisses take my breath
You are the best
It's never been like this
Chorus:
She used to say that to me
Over and over so sweet
She'll tell you she'll never leave
She used to say that to me
It thrills you so
When she whispers soft and low
"Please hold me tight
I need your love tonight"
Repeat Chorus
"I'm yours," she sighs
And she means it at the time
But someday she'll go
If you're wonderin' how I know
Repeat chorus
She used to say that to me
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Somaral)
Descansem una mica
Els teus petons em treuen l'alè
ets la millor
mai m'he sentit així
Tornada:
Acostumava a dir-me això
Dolçament tota l'estona
Et dirà que mai et pensa deixar
Acostumava a dir-me això
Et posa tant eufòric
Quan et xiuxiueja suau i fluixet
"Siusplau agafa'm fort
necessito el teu amor aquesta nit"
(Tornada)
"Sóc teva", suspira ella
I no diu cap mentida en el moment que ho diu
Però un dia se n'anirà
Si et preguntes per què ho sé...
Tornada
Acostumava a dir-me això
George Strait - My infinite love
Autor/s: Billy Yates
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
When you see a shooting star in the night
When you hear the warm wind whisper through the pines
I want you to know
Chorus:
It’ll be me and my infinite love for you
It’s just like I promised you under heaven above
It will live on long after we kiss goodbye
Forever by your side
My infinite love
When you think someone is callin’ out your name
When you feel that kind of feelin’ you can’t explain
Now you will know
Repeat Chorus
I want you to know
Repeat Chorus
My infinite love
My infinite love
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Quan de nit vegis una estrella que cau
Quan sentis l’aire càlid xiuxiuejar entre els pins
M’agradaria que sabessis que
Tornada:
Serem jo i el meu amor infinit
Tal com et vaig prometre per la glòria celestial
Serà així molt de temps després del nostre petó de comiat
Sempre al teu costat
El meu amor infinit
Quan pensis que algú està dient el teu nom
Quan sentis aquell sentiment que no pots explicar
Llavors sabràs que
(Tornada)
M’agradaria que sabessis que
(Tornada)
El meu amor infinit
El meu amor infinit
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
When you see a shooting star in the night
When you hear the warm wind whisper through the pines
I want you to know
Chorus:
It’ll be me and my infinite love for you
It’s just like I promised you under heaven above
It will live on long after we kiss goodbye
Forever by your side
My infinite love
When you think someone is callin’ out your name
When you feel that kind of feelin’ you can’t explain
Now you will know
Repeat Chorus
I want you to know
Repeat Chorus
My infinite love
My infinite love
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Quan de nit vegis una estrella que cau
Quan sentis l’aire càlid xiuxiuejar entre els pins
M’agradaria que sabessis que
Tornada:
Serem jo i el meu amor infinit
Tal com et vaig prometre per la glòria celestial
Serà així molt de temps després del nostre petó de comiat
Sempre al teu costat
El meu amor infinit
Quan pensis que algú està dient el teu nom
Quan sentis aquell sentiment que no pots explicar
Llavors sabràs que
(Tornada)
M’agradaria que sabessis que
(Tornada)
El meu amor infinit
El meu amor infinit
George Strait & Alan Jackson - Murder on Music Row
Autor/s: Larry Cordle i Larry Shell
CD: Latest and Greatest Straitest Hits
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Nobody saw him running,
From 16th Avenue.
They never found the fingerprints,
Or the weapon that was used.
But someone killed country music,
Cut out its heart and soul.
They got away with murder,
Down on music row.
The almighty dollar,
And the lust for worldwide fame,
Slowly killed tradition,
And for that, someone should hang.
("Ahh, you tell 'em Alan.")
They all say: "Not Guilty!"
But the evidence will show,
That murder was committed,
Down on music row.
For the steel guitars no longer cry,
And the fiddles barely play.
But drums and rock 'n' roll guitars,
Are mixed up in your face.
Ol' Hank wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they committed murder,
Down on music row.
Instrumental Break.
They thought no one would miss it,
Once it was dead and gone.
They said no one would buy them ol',
Drinkin' and cheatin' songs.
"Well. I still buy 'em."
Well, there ain't no justice in it,
And the hard facts are cold:
Murder's been committed,
Down on music row.
For the steel guitars no longer cry,
And you can't hear fiddles play,
With drums and rock 'n' roll guitars,
Mixed right up in your face.
Why the Hag, he wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they've committed murder,
Down on music row.
Why they even tell the Possum,
To pack up and go back home.
There's been an awful murder,
Down on music row.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Ningú el va veure fugir,
De la 16ena Avinguda.
Mai van trobar les empremtes digitals,
o l'arma que va usar.
Però algú va matar la música country,
li va tallar el cor i l'ànima.
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.
El dòlar totpoderós,
I les ganes de tenir fama mundial,
Van matar lentament la tradició,
I per això algú hauria de pagar.
("Ahh, digue'ls-hi Alan.")
Tothom diu: "Innocent!"
Però l'evidència demostrarà,
Que s'ha comès un assassinat,
Al Music Row.
Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
El vell Hank no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.
Pausa Instrumental.
Van creure que ningú la trobaria a faltar,
quan fos morta i enterrada.
Deien que ningú compraria les velles,
cançons de beguda i desenganys amorosos.
"Si, però jo encara en compro."
Això no és just,
i les dades són fredes:
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.
Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
Ell no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.
Perquè fins i tot li van dir al Possum,
que empaquetés i tornés a casa.
Hi ha hagut un terrible assassinat,
Al Music Row.
CD: Latest and Greatest Straitest Hits
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Nobody saw him running,
From 16th Avenue.
They never found the fingerprints,
Or the weapon that was used.
But someone killed country music,
Cut out its heart and soul.
They got away with murder,
Down on music row.
The almighty dollar,
And the lust for worldwide fame,
Slowly killed tradition,
And for that, someone should hang.
("Ahh, you tell 'em Alan.")
They all say: "Not Guilty!"
But the evidence will show,
That murder was committed,
Down on music row.
For the steel guitars no longer cry,
And the fiddles barely play.
But drums and rock 'n' roll guitars,
Are mixed up in your face.
Ol' Hank wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they committed murder,
Down on music row.
Instrumental Break.
They thought no one would miss it,
Once it was dead and gone.
They said no one would buy them ol',
Drinkin' and cheatin' songs.
"Well. I still buy 'em."
Well, there ain't no justice in it,
And the hard facts are cold:
Murder's been committed,
Down on music row.
For the steel guitars no longer cry,
And you can't hear fiddles play,
With drums and rock 'n' roll guitars,
Mixed right up in your face.
Why the Hag, he wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they've committed murder,
Down on music row.
Why they even tell the Possum,
To pack up and go back home.
There's been an awful murder,
Down on music row.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Ningú el va veure fugir,
De la 16ena Avinguda.
Mai van trobar les empremtes digitals,
o l'arma que va usar.
Però algú va matar la música country,
li va tallar el cor i l'ànima.
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.
El dòlar totpoderós,
I les ganes de tenir fama mundial,
Van matar lentament la tradició,
I per això algú hauria de pagar.
("Ahh, digue'ls-hi Alan.")
Tothom diu: "Innocent!"
Però l'evidència demostrarà,
Que s'ha comès un assassinat,
Al Music Row.
Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
El vell Hank no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.
Pausa Instrumental.
Van creure que ningú la trobaria a faltar,
quan fos morta i enterrada.
Deien que ningú compraria les velles,
cançons de beguda i desenganys amorosos.
"Si, però jo encara en compro."
Això no és just,
i les dades són fredes:
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.
Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
Ell no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.
Perquè fins i tot li van dir al Possum,
que empaquetés i tornés a casa.
Hi ha hagut un terrible assassinat,
Al Music Row.
George Strait - Love without end, amen
Autor/s: Aaron Barker
CD: Strait from the heart
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
I got sent home from school one day with a shiner on my eye
Fightin' was against the rules and it didn't matter why
When dad got home I told that story just like I'd rehearsed
Then stood there on those tremblin' knees and waitin' for the worst
And he said...
Chorus:
let me tell you a secret about a father's love
A secret that my daddy said was just between us
He said daddies don't just love their children every now and then
It's a love without end, amen
It's a love without end, amen
When I became a father in the spring of '81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son
And when I thought my patience had been tested to the end
I took my daddy's secret and passed it on to him
I said...
Repeat Chorus
Last night I dreamed I'd died and stood outside those pearly gates
When suddenly I realized there must be some mistake
If they know half the things I've done, they'll never let me in
Then somewhere from the other side, I heard these words again
And they said...
Repeat Chorus
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Un dia vaig tornar de l'escola amb un ull de vellut
Barallar-se anava contra les normes i no importava perquè
Quan el pare va tornar a casa li vaig explicar tota la història tal com l'havia assajat
I em vaig esperar allà, amb els genolls tremolosos, esperant el pitjor...
I ell em va dir...
Tornada:
T 'explicaré un secret sobre l'amor d'un pare
un secret que mon pare em va dir que era només per nosaltres dos
Em va dir que els pares no només estimen sempre als seus fills
El seu és un amor infinit
El seu és un amor infinit
Quan vaig ser pare l'estiu del 81
No hi havia cap dubte que aquell noi rebel era com el fill del meu pare
I quan creia que la meva paciència havia arribat al final
Vaig agafar el secret de mon pare i vaig passar-li a ell
Vaig dir-li...
Repetir la tornada
Ahir vaig somniar que em moria, estava davant de les portes del cel
Quan de sobte vaig adonar-me que alguna cosa no rutllava
Només que haguesin sabut la meitat de coses que he fet, no em deixarien entrar
Llavors a algun lloc de darrera la porta, vaig tornar a sentir aquelles paraules
I em van dir...
Repetir la tornada
CD: Strait from the heart
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
I got sent home from school one day with a shiner on my eye
Fightin' was against the rules and it didn't matter why
When dad got home I told that story just like I'd rehearsed
Then stood there on those tremblin' knees and waitin' for the worst
And he said...
Chorus:
let me tell you a secret about a father's love
A secret that my daddy said was just between us
He said daddies don't just love their children every now and then
It's a love without end, amen
It's a love without end, amen
When I became a father in the spring of '81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son
And when I thought my patience had been tested to the end
I took my daddy's secret and passed it on to him
I said...
Repeat Chorus
Last night I dreamed I'd died and stood outside those pearly gates
When suddenly I realized there must be some mistake
If they know half the things I've done, they'll never let me in
Then somewhere from the other side, I heard these words again
And they said...
Repeat Chorus
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Un dia vaig tornar de l'escola amb un ull de vellut
Barallar-se anava contra les normes i no importava perquè
Quan el pare va tornar a casa li vaig explicar tota la història tal com l'havia assajat
I em vaig esperar allà, amb els genolls tremolosos, esperant el pitjor...
I ell em va dir...
Tornada:
T 'explicaré un secret sobre l'amor d'un pare
un secret que mon pare em va dir que era només per nosaltres dos
Em va dir que els pares no només estimen sempre als seus fills
El seu és un amor infinit
El seu és un amor infinit
Quan vaig ser pare l'estiu del 81
No hi havia cap dubte que aquell noi rebel era com el fill del meu pare
I quan creia que la meva paciència havia arribat al final
Vaig agafar el secret de mon pare i vaig passar-li a ell
Vaig dir-li...
Repetir la tornada
Ahir vaig somniar que em moria, estava davant de les portes del cel
Quan de sobte vaig adonar-me que alguna cosa no rutllava
Només que haguesin sabut la meitat de coses que he fet, no em deixarien entrar
Llavors a algun lloc de darrera la porta, vaig tornar a sentir aquelles paraules
I em van dir...
Repetir la tornada
George Strait - I cross my heart
Autor/s: Steve Dorff i Eric Kaz
CD: Pure Country
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Our love is unconditional,
We knew it from the start.
I see it in your eyes,
You can feel it from my heart.
From here on after,
Let's stay the way we are right now.
And share all the love and laughter,
That a lifetime will allow.
I cross my heart and promise to,
Give all I've got to give to make all your dreams come true.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
You will always be the miracle,
That makes my life complete.
And as long as there's a breath in me,
I'll make yours just as sweet.
As we look into the future,
It's as far as we can see.
So let's make each tomorrow,
Be the best that it can be.
I cross my heart and promise to,
Give all I've got to give to make all your dreams come true.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
And if along the way, we find the day,
It starts to storm.
You've got the promise of my love.
To keep you warm.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
A love as true as mine
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
El nostre amor és incondicional,
Ho sabíem des del començament.
Ho veig als teus ulls,
tu ho pots sentir al teu cor.
D'ara en endavant,
seguim com fins ara.
I compartim tot l'amor i tots els somriures,
Que la vida ens permeti.
Amb la mà al cor et prometo,
donar-te tot el què tingui per fer que els teus somnis es facin realitat.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
Sempre seràs el miracle,
que completa la meva vida.
I fins el meu darrer alè,
faré la teva igual de dolça.
El nostre futur,
és tant lluny com fins on arriba la nostra vista.
Fem de cada matí
el millor de tots els possibles.
Amb la mà al cor et prometo,
donar-te tot el què tingui per fer que els teus somnis es facin realitat.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
I si durant el camí arriba un dia,
que comença a ploure.
Tens la promesa del meu amor.
per mantenir-te aixoplugada.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
Un amor tant sincer com el meu.
CD: Pure Country
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
Our love is unconditional,
We knew it from the start.
I see it in your eyes,
You can feel it from my heart.
From here on after,
Let's stay the way we are right now.
And share all the love and laughter,
That a lifetime will allow.
I cross my heart and promise to,
Give all I've got to give to make all your dreams come true.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
You will always be the miracle,
That makes my life complete.
And as long as there's a breath in me,
I'll make yours just as sweet.
As we look into the future,
It's as far as we can see.
So let's make each tomorrow,
Be the best that it can be.
I cross my heart and promise to,
Give all I've got to give to make all your dreams come true.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
And if along the way, we find the day,
It starts to storm.
You've got the promise of my love.
To keep you warm.
In all the world you'll never find,
A love as true as mine.
A love as true as mine
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
El nostre amor és incondicional,
Ho sabíem des del començament.
Ho veig als teus ulls,
tu ho pots sentir al teu cor.
D'ara en endavant,
seguim com fins ara.
I compartim tot l'amor i tots els somriures,
Que la vida ens permeti.
Amb la mà al cor et prometo,
donar-te tot el què tingui per fer que els teus somnis es facin realitat.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
Sempre seràs el miracle,
que completa la meva vida.
I fins el meu darrer alè,
faré la teva igual de dolça.
El nostre futur,
és tant lluny com fins on arriba la nostra vista.
Fem de cada matí
el millor de tots els possibles.
Amb la mà al cor et prometo,
donar-te tot el què tingui per fer que els teus somnis es facin realitat.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
I si durant el camí arriba un dia,
que comença a ploure.
Tens la promesa del meu amor.
per mantenir-te aixoplugada.
En tot el món mai trobaràs,
Un amor tant sincer com el meu.
Un amor tant sincer com el meu.
George Strait - I ain't never seen no one like you
Autor/s: Roger Springer, Bruce Bouton i Mark Chesnutt
CD: Blue Clear Sky
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
I've traveled through lots of places
Seen lots of folks and lots of faces
Even settled down a time or two
I've worked the farms I've been to town
Guess you could say I've been around
But I ain't never seen no one like you
[chorus]
I can tell by your smile you don't believe a word I say
You're thinkin' I'll just stay a while then be on my way
But girl I think it's fair to warn ya I've done been
to California
I ain't never seen no one like you
I knew a girl in Mississippi
Had twenty different ways to kiss me
Never found a thing she couldn't do
Hey I even knew some twins in Denver
Stayed with them one cold December
I ain't never seen no one like you
[chorus]
East to west north to south
You're the very best girl there ain't no doubt
I'm tellin' you you're really somethin'
The way you got my heart a jumpin'
I ain't never seen no one like you
[chorus]
Hey girl I think it's fair to warn ya I've done been to California
But I ain't never seen no one like you
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
He viatjat per tot arreu
He vist molta gents i moltes cares
Fins i tot m'he instal·lat a un parell de llocs
He treballat tant al camp com a la ciutat
Realment es podria dir que he vist món
Però mai he vist algú com tu
Tornada
El teu somriure delata que no et creus una paraula del què he dit
Creus que m'estaré una temporada i que després fotaré el camp
Però nena crec que és just avisar-te "I've done been to California"
Mai he vist algú com tu
Vaig conèixer una noia a Mississippi
Sabia 20 maneres diferents de fer-me petons
Mai vaig trobar una cosa que no pogués fer
Fins i tot vaig conèixer unes bessones a Denver
Vaig estar-hi un Desembre fred
Mai he vist algú com tu
Tornada
De l'est a l'oest, del nord al sud
Ets la millor noia, no en tinc cap dubte
T'estic dient que ets especial
La manera que tens de fer saltar el meu cor
Mai he vist algú com tu
Tornada
Ei nena crec que és just avisar-te "I've done been to California"
Però mai he vist algú com tu
CD: Blue Clear Sky
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
I've traveled through lots of places
Seen lots of folks and lots of faces
Even settled down a time or two
I've worked the farms I've been to town
Guess you could say I've been around
But I ain't never seen no one like you
[chorus]
I can tell by your smile you don't believe a word I say
You're thinkin' I'll just stay a while then be on my way
But girl I think it's fair to warn ya I've done been
to California
I ain't never seen no one like you
I knew a girl in Mississippi
Had twenty different ways to kiss me
Never found a thing she couldn't do
Hey I even knew some twins in Denver
Stayed with them one cold December
I ain't never seen no one like you
[chorus]
East to west north to south
You're the very best girl there ain't no doubt
I'm tellin' you you're really somethin'
The way you got my heart a jumpin'
I ain't never seen no one like you
[chorus]
Hey girl I think it's fair to warn ya I've done been to California
But I ain't never seen no one like you
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
He viatjat per tot arreu
He vist molta gents i moltes cares
Fins i tot m'he instal·lat a un parell de llocs
He treballat tant al camp com a la ciutat
Realment es podria dir que he vist món
Però mai he vist algú com tu
Tornada
El teu somriure delata que no et creus una paraula del què he dit
Creus que m'estaré una temporada i que després fotaré el camp
Però nena crec que és just avisar-te "I've done been to California"
Mai he vist algú com tu
Vaig conèixer una noia a Mississippi
Sabia 20 maneres diferents de fer-me petons
Mai vaig trobar una cosa que no pogués fer
Fins i tot vaig conèixer unes bessones a Denver
Vaig estar-hi un Desembre fred
Mai he vist algú com tu
Tornada
De l'est a l'oest, del nord al sud
Ets la millor noia, no en tinc cap dubte
T'estic dient que ets especial
La manera que tens de fer saltar el meu cor
Mai he vist algú com tu
Tornada
Ei nena crec que és just avisar-te "I've done been to California"
Però mai he vist algú com tu
George Strait - Honkytonkville
Autor/s: Desconegut
CD: Honkytonkville
Balls associats: Honkytonkville
LLETRA EN ANGLÈS
Thought I’d go crazy when you said goodbye
I didn’t have that far to go
But I made a wrong turn somewhere in the night
Down a long and lonely road
Chorus:
To Honkytonkville, an ideal
Home away from home sweet home
Honkytonkville where I don’t feel
A thing since you’ve been gone
Where the future’s always bright
In the glow of neon lights
Livin’ high on Barstool Hill in Honkytonkville
There’s friendly faces everywhere I turn
Droppin’ quarters in the slot
Lord knows that we’ve all got memories to burn
And that’s why that jukebox plays around the clock
Repeat Chorus
Livin’ high on Barstool Hill in Honkytonkville
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Creia que em tornava boig quan vas dir adéu
No havia d’anar tant lluny
Però em vaig perdre per algun lloc de nit
Enllà per una llarga i solitària carretera
Tornada:
Cap a Honkytonkville, una llar ideal
Lluny de casa meva
Honkytonkville, on no sento
res des de que vas marxar
On el futur és sempre brillant
Dins la brillantor dels llums de neó
Vivint bé a “Barstool Hill” a Honkytonkville
Miri on miri trobo cares amigues
Posant quarts de dòlar a la màquina
Déu sap que tots tenim records per cremar
I és per això que el tocadisc toca sense parar
Tornada
Vivint bé a “Barstool Hill” a Honkytonkville
CD: Honkytonkville
Balls associats: Honkytonkville
LLETRA EN ANGLÈS
Thought I’d go crazy when you said goodbye
I didn’t have that far to go
But I made a wrong turn somewhere in the night
Down a long and lonely road
Chorus:
To Honkytonkville, an ideal
Home away from home sweet home
Honkytonkville where I don’t feel
A thing since you’ve been gone
Where the future’s always bright
In the glow of neon lights
Livin’ high on Barstool Hill in Honkytonkville
There’s friendly faces everywhere I turn
Droppin’ quarters in the slot
Lord knows that we’ve all got memories to burn
And that’s why that jukebox plays around the clock
Repeat Chorus
Livin’ high on Barstool Hill in Honkytonkville
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Creia que em tornava boig quan vas dir adéu
No havia d’anar tant lluny
Però em vaig perdre per algun lloc de nit
Enllà per una llarga i solitària carretera
Tornada:
Cap a Honkytonkville, una llar ideal
Lluny de casa meva
Honkytonkville, on no sento
res des de que vas marxar
On el futur és sempre brillant
Dins la brillantor dels llums de neó
Vivint bé a “Barstool Hill” a Honkytonkville
Miri on miri trobo cares amigues
Posant quarts de dòlar a la màquina
Déu sap que tots tenim records per cremar
I és per això que el tocadisc toca sense parar
Tornada
Vivint bé a “Barstool Hill” a Honkytonkville
George Strait - Home improvement
Autor/s: Desconegut
CD: George Strait
Balls associats: Home improvement
LLETRA EN ANGLÈS
The walls that surround us are slowly crumblin' down
But the heart of this foundation is still on solid ground
Just need some renovation and a lot of TLC
And a long night of lovin' is all that we both need
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
We'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
It just needs a little home improvement.
Every day we go our separate ways
To make our dreams come true
But it ain't worth the sacrifice
If we're giving up me and you
We gotta hold on tighter than tight
To the lies that make us strong
And get back to the roots
That made this house a home
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
we'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
it just needs a little home improvement.
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
we'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
it just needs a little home improvement
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Les parets que ens envolten van caient mica en mica
Però el cor de l’edifici encara toca de peus a terra
Només li cal una reforma, i un munt de TLC
I una llarga nit d’amor és tot el què tu i jo necessitem
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el “code-a-phone”
Si sona el timbre de la porta,
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
Cada dia anem pel nostre compte
Per fer realitat els nostres somnis
Però no cal la pena el sacrifici
Si ens donem per vençuts tu i jo
Ens hem d’abraçar més fort que mai
A les mentides que ens han enfortit
I torna als inicis
Que van fer d’aquesta casa una llar
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el contestador automàtic
Si sona el timbre de la porta
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el “code-a-phone”
Si sona el timbre de la porta,
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
CD: George Strait
Balls associats: Home improvement
LLETRA EN ANGLÈS
The walls that surround us are slowly crumblin' down
But the heart of this foundation is still on solid ground
Just need some renovation and a lot of TLC
And a long night of lovin' is all that we both need
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
We'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
It just needs a little home improvement.
Every day we go our separate ways
To make our dreams come true
But it ain't worth the sacrifice
If we're giving up me and you
We gotta hold on tighter than tight
To the lies that make us strong
And get back to the roots
That made this house a home
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
we'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
it just needs a little home improvement.
So roll the shades down,
lock the doors up tight, turn on the code-a-phone
If the door bell rings,
we'll just stay in bed and pretend nobody's home
Let the neighbors think we moved away or forgot to pay the rent
There ain't nothing wrong with this old house,
it just needs a little home improvement
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Les parets que ens envolten van caient mica en mica
Però el cor de l’edifici encara toca de peus a terra
Només li cal una reforma, i un munt de TLC
I una llarga nit d’amor és tot el què tu i jo necessitem
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el “code-a-phone”
Si sona el timbre de la porta,
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
Cada dia anem pel nostre compte
Per fer realitat els nostres somnis
Però no cal la pena el sacrifici
Si ens donem per vençuts tu i jo
Ens hem d’abraçar més fort que mai
A les mentides que ens han enfortit
I torna als inicis
Que van fer d’aquesta casa una llar
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el contestador automàtic
Si sona el timbre de la porta
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
O sigui que abaixa les cortines,
Tanca bé les portes, engega el “code-a-phone”
Si sona el timbre de la porta,
Queda’t al llit i fes que si no hi hagués ningú a casa
Fes creure als veïns que ens hem traslladat o que ens hem oblidat de pagar el lloguer
No li passa res de dolent a aquesta casa
Només necessita una mica de bricolatge.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)