Danni Leigh - Mixed up mess of a heart

Autor/s: Merle Haggard i Tommy Collins
CD: 29 Nights
Balls associats: Keep it Teki


LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
Oh, you poor, broke, mixed up mess of a heart
You let a little bitty man go and tear you all apart
I warned you a thousand times
You wouldn't listen, paid me no mind
You poor, broke, mixed up mess of a heart

I watched him buy his ticket
In Charlotte, North Carolina
I heard him say, "One way, please, for Denver"
He's goin' to meet that other girl
It won't do us no good to cry
'Cause she's wearin' his ring on her finger

Chorus

I watched him tip the porter
As he stepped aboard that midnight train
Bound to take him far away forever
I watched the taillight fade away
Knowin' he was gone to stay
I just wish this broken heart was goin'
with him

Chorus

Chorus

You poor, broke, mixed up mess of a heart


TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada:
Oh, pobre, trencat, caòtic cor
Has deixat que un pobre home vingui i et parteixi en dos
Et vaig avisar mil vegades
No em vas escoltar
Pobre, trencat, caòtic cor

El vaig veure comprant un bitller
A Charlotte, North Carolina
El vaig sentir que deia: “Un bitllet d’anada a Denver"
Se’n va a trobar aquella altra noia
No ens farà cap bé posar-nos a plorar
Perquè ella ja duu el seu anell al dit

Tornada

Vaig veure com donava una propina al revisor
Mentre pujava a aquell tren de matinada
Que el duria molt lluny per sempre
Vaig veure com el llum de darrera del tren s’esvaia
Sabia que marxava per quedar-se
Desitjava que aquest cor trencat se n’hagués anat amb ell

Tornada

Tornada

Pobre, trencat, caòtic cor

Danni Leigh - If the jukebox took teardrops

Autor/s: Michael Henderson i Mark Irwin
CD: 29 Nights
Balls associats: Brainstorm, Sugar Talk


LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
If the jukebox took teardrops
And the whiskey was free
If that ol' car in the parking lot
Drove home automatically
If every night 'neath the honky tonk lights
Didn't start those memories
Wouldn't it be a wonderful world
For somebody just like me

How long can a girl keep goin'
Like every day's the last
I've paid off the rent and the government
Maybe I could pay off the past

Chorus

Wouldn't I be on easy street
Livin' this life of mine
I could keep right on till the hurt's all
gone
And it wouldn't cost me a dime

Chorus

If the jukebox took teardrops
And the whiskey was free




TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada:
Si el tocadisc s’endugués les llàgrimes
I el whiskey fos gratuït
Si aquell cotxe vell de l’aparcament
Em dugués a casa automàticament
Si cada nit sota les llums del honky tonk
No em vinguessin al cap aquells records
Seria un món fantàstic
Per algú com jo

Quan de temps una noia pot fer
Com si cada dia fos l’últim
Si he pagat el lloguer i els impostos
Potser podria pagar pel passat

Tornada

Estaria ben còmode i tranquila
Vivint la meva vida
Podria continuar fins que el dolor hagués marxat del tot
I no em costaria un duro

Tornada

Si el tocadisc s’endugués les llàgrimes
I el whiskey fos gratuït

Danni Leigh - I don't feel that way anymore

Autor/s: C. Robison
CD: A Shot of Whiskey and a Prayer
Balls associats: ---


LLETRA EN ANGLÈS

Well, you wish that I would treat you
Like I did the times before
And I would
But I don't feel that way anymore

There's no more flowers
There's no more spring
There's no more promises
Of golden wedding rings
I'd love to care enough
To slam another door
And I would
But I don't feel that way anymore

Chorus:
I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Well, I'd love to take my clothes off
And throw them on your floor
And I would
But I don't feel that way anymore

I'd love to hold you
When you come home tired from work
I feel guilty
When I act just like a jerk
I'd love to talk to you
And act like I'm not bored
And I would
But I don't feel that way anymore

Chorus

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah, you know I'd love to talk to you
And act like I'm not bored
And I would
But I don't feel that way anymore

Yes, I would
But I don't feel that way anymore



TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

T’agradaria que et tractés
Tal com feia abans
I ho faria
Però ja no sento el mateix

No hi ha més flors
No hi ha més primaveres
No hi ha més promeses
I anells daurats de boda
M’agradaria preocupar-me prou
com per tornar a tancar la porta
I ho faria
Però ja no sento el mateix

Tornada:
No et vull escriure cartes
No et vull escriure cançons
No vull el teu coi de perdó
quan faig alguna cosa malament
M’agradaria treure’m la roba
I llançar-la al teu terra
I ho faria
Però ja no sento el mateix

M’agradaria abraçar-te
Quan tornessis a casa cansat de la feina
Em sento culpable
quan faig com si fos estúpida
M’agradaria parlar amb tu
I fer com si no estigués aburrida
I ho faria
Però ja no sento el mateix

Tornada

No et vull escriure cartes
No et vull escriure cançons
No vull el teu coi de perdó
quan faig alguna cosa malament
Ja saps que m’agradaria parlar amb tu
I fer com si no estigués aburrida
I ho faria
Però ja no sento el mateix

Sí, ho faria
Però ja no sento el mateix