Joni Harms - West Texas Waltz

Autor/s: Jim Varsos - Joni Harms
CD: After all
Balls associats: Never Ever Waltz


LLETRA EN ANGLÈS

He said hello how are you may I have this dance
They're playing my favorite song
And if I appear to slip in a trance
So darling don't take it wrong

But the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time sweeps me off my feet
If I hold you too close it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz

You asked the right one cause that melody
Is making me feel that way too
And I know right now I'd like to be
Out on the dance floor with you

But the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time sweeps me off my feet
If I hold you too close it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz

Yes the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time is sweeping me off my feet
So if I hold you too close darlin' it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz


TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat + Mercè)

Ell em va dir hola, com estàs, voldries ballar amb mi
estant tocant la meva cançó preferida
I si et sembla que perdo el control
Si us plau, no t'ho prenguis malament

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps* em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

Has preguntat a la noia encertada perquè aquesta melodia
Em fa sentir el mateix que a tu
I ara mateix m'agradaria ser
A la pista de ball amb tu

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

* El tempo del waltz és 3/4

Joni Harms - We work it out

Autor/s: Desconegut
CD: Let's Put the Western Back in the Country
Balls associats: We're Out, Sugar Talk


LLETRA EN ANGLÈS

Grandma and grandpa married down fifty years
At a farm in a family plenty of heartaches and tears
But if you ever ask’em the secret to success
Grandma takes grandpa’s hand and this is what she says:

Chorus:
We work it out time after time
Giving up never crossed our mind
Side by side through thick and thin whatever trouble that we get in
Our love is never in doubt, we work it out

You and me, another anniversary
Most of the time we’re happy as we can be
But when never things go wrong we don’t turn and run
Just take grandma’s good advice and remember how it’s done:

Repeat chorus (twice)


TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè)

L’avi i la iaia es van casar fa 50 anys
A una granja en una familia plena de calamitats i llàgrimes
Però si els preguntes el secret per tenir èxit
La iaia agafa la mà de l’avi i això és el què diu:

Tornada:
Nosaltres el fem funcionar tot el temps
rendir-nos mai va passar-nos pel cap
L’un al costat de l’altre, a pesar de les dificultats de qualsevol problema que tinguem
el nostre amor mai està en dubte, nosaltres el fem funcionar

Tu i jo, un altre aniversari
La majoria del temps som tan feliços com podem
Però si mai les coses van malament, no girem i correm
No més agafem el bon consell de la iaia i recordem com era:

Repetir tornada (dues vegades)