Autor/s: Shawn Camp & Michelle Mccord
Cantant: Lorrie Morgan with Sammy Kershaw
CD: I Finally Found Someone (Comprar a Amazon)
Escoltar-ne fragments:
Balls associats: Hold me tight (també conegut per Non stop)
LLETRA EN ANGLÈS
Everybody knows her, little Miss Rosa
The queen of the trailer park
Well, she's a hot pepper and you'll never forget her
If you ever let her break your heart
Senor' Jose, works all day
Sweatin' in the red hot sun
Row after row, everybody knows
What they do when the weekend comes
Chorus:
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
Him in his sombrero, her in her purty pink jammies
The dance all night to the Mariachis
Till there ain't nobody left standin'
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
Well, the music is blarin' and the neighbors are starin'
That whole dang trailer is a-rockin'
Jose's a-howling', the Chihuahua's growlin'
And Rosie's peelin' off her silk stockings
"Your so naughty, kiss my body, abráceme fuerte"
"Ay, yi yi yi yi, hoochie-coo, toda la noche"
Chorus (twice)
What they do, tell me what they do
He drinks tequila, and she talks dirty in spanish
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Tothom la coneix, la petita senyora Rosa
La reina del barri de caravanes (un "trailer park" és la típica zona de vivendes en forma de caravanes que surten a les pel·lícules)
Ella és dinamita pura, i mai l'oblidaràs
si algun cop deixes que et trenqui el cor
El senyor José, treballa tot el dia
Suant sota un sol de justícia
mentre treballa al camp, tothom sap ("row after row" entenem que significa les fileres de conreus en les que ell treballa. Si creieu que no, expliqueu-nos-ho)
Què fan quan arriba el cap de setmana
Tornada:
Ell beu tequila, i ella diu marranades en castellà ("talk dirty" pot entendre's com a parlar insinuar-se sexualment o com a parlar amb paraulotes. Per la resta de l'estrofa entenem que el primer significat s'ajusta més)
Ell duu barret, ella el seu preciós pijama rosa
Ballen tota la nit a ritme de Mariachis
Fins que tothom se'n va a dormir
Ell beu tequila, i ella diu marranades en castellà
La música està a tota pastilla, els veïns estan mirant
La caravana està de festa
En Jose udola imitant el so d'un Chihuahua
I la Rosa comença a estirar-se les mitges de seda
"Ets un marranot, fes petons per tot el cos, abraça'm fort"
"Ay, yi yi yi yi, hoochie-coo, tota la nit"
Tornada (dues vegades)
Què dius què fan? Digues què fan
Ell beu tequila, i ella diu marranades en castellà
