Autor/s: Eric Burdon & The Animals
CD: The Best of the Animals
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor girl
And me, Oh Lord! was one
My mother was a tailor,
She sewed them new blue jeans.
My lover he was a gambler, Oh Lord,
Gambled down in New Orleans.
My lover, he was a gambling man
He went from town to town;
And the only time he was satisfied
Was when he drank his liquor down.
Now the only thing a gambling man needs
Is a suitcase and a trunk;
And the only time he's ever satisfied
|: Is when he's on a drunk.
If I only list'nd when my dear mother said:
Beware, my child, when you roam,
Keep away from drunkards and all those gambling men,
It's best by far to come home.
Go and tell my baby sister
Never do like I have done,
But to shun that house in New Orleans
That they call the Rising Sun.
With one foot on the platform,
And one foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear the ball and chain.
I'm going back to New Orleans
My race is almost run;
I'm going back to spend the rest of my life
Beneath that Rising Sun
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Dan McFlyer)
Hi ha una casa a Nova Orleans
se'n diu, El Sol Naixent
ha estat la Perdició de molts joves
Jo en sóc un cas vivent
La mare era modista
Els cosia uns texans nous
Mon pare era un jugador
allà a Nova Orleans
El meu estimat era un jugador
Anava de ciutat en ciutat
I només estava satisfet
quan es bevia tot el seu licor
l'unic que un jugador necessita
és una maleta i un bagul
i només se sent cofoll de tot
quan li diuen: "begut"
Tant de bo hagués escoltat a ma mare dient:
vigila filla quan viatgis
Fuig de tots els borratxos i de tots els jugadors
És molt millor tornar a casa
Oh Mare, els teus fills avisa
Que no Facin com jo he fet
Gastar la vida en la perdició i en el vici
A la casa del Sol Naixent
Ara tinc un peu a l'andana
l'altre peu al tren
m'entorno cap a Nova Orleans
per dur grillets sempre més
Hi ha una casa a Nova Orleans
se'n diu El Sol Naixent
ha estat la perdició per a molts joves
Jo en sóc un cas vivent.
