Autor/s: Alan Jackson
CD: Drive
Balls associats: South Direction
Resum: aquesta cançó parla sobre la tristesa que suposa que et deixi la persona que estimes, i com l'alcohol et pot fer oblidar ni que sigui temporalment aquesta pèrdua. D'aquí ve l'expressió "Bevedor designat": el fet d'haver-lo deixat "obliga" (o designa) al protagonista de la cançó a beure i així poder oblidar la pena.
LLETRA EN ANGLÈS
Designated Drinkers
Here's my keys, I want you to take 'em.
I think I'm gonna need you to get back home.
Hold on to my hat, I don't wanna lose it.
I couldn't stand for something else to be gone.
I'm sure you know the reason I'm here cryin',
I think you'll understand why:
Tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
I came here to get you to help me;
I need a friend to see me through.
I hated to call; I knew you wouldn't mind at all:
I know you know I'd do the same for you.
I'm not the kind that likes to drown my sorrow;
I may hate myself tomorrow,
But tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.
Instrumental break.
We need to get to where we can't think of her,
So tonight, we're the designated drinkers.
Oh, tonight, we're the designated drinkers.
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)
Bevedors designats
Agafa les meves claus, vull que les tinguis.
Crec que et necessitaré per tornar a casa.
Aguanta'm el barret, no el vull perdre.
No m'aguanto dret.
Estic segur que saps el perquè estic aquí plorant,
Crec que entendràs per què:
Aquests nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Vaig venir aquí, perquè m'ajudessis;
Necessito que em vegi un amic.
Odio trucar, sabia que això no t'importaria:
Sé que tu saps que faries el mateix per mi.
No sóc dels que els agrada ofegar la pena bevent;
Potser m'odiaré a mi mateix demà,
Però aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Pausa instrumental.
Necessitem anar allà on no puguem pensar en ella,
Per això aquesta nit, som els bevedors designats.
Oh, aquesta nit, som les bevedors designats.
