Countrycat - Lletres country

Benvinguts/es!

2022-10-20T13:57:00.002+01:00

(Font de la imatge: http://www.sangermetalartandgifts.com)

Benvinguts/es a la pàgina de lletres country de Countrycat!

Des d'aquesta web volem acostar a tothom les lletres de les cançons que tant ens agraden. Volem eliminar la frontera de l'idioma perquè tothom pugui apreciar la totalitat de les cançons que escolta.

Al menú de la dreta hi trobareu els noms dels cantants que han fet populars les cançons. Fent-hi clic damunt, apareixeran les lletres que tinguem disponibles de cadascun, primer en anglès i després en català.

Les traduccions no han estat fetes per traductors professionals, o sigui que ningú s'enfadi si hi troba alguna errada. És més, us agrairem que, en cas que en veieu alguna, ens la feu saber al mail countrycat@gmail.com perquè la poguem corregir i millorar així la web.

De la mateixa manera, tingueu present que no s'ha fet la traducció perquè la lletra sigui cantada, ni molt menys. Únicament s'ha fet amb la finalitat que tothom la pugui entendre. O sigui que és normal que en català les estrofes no lliguin o tinguin un ritme equivocat.

A la fitxa de cada cançó hem afegit informació adicional a la lletra, com ara els autors (en cas que els coneguem), el Disc en el què es pot trobar la cançó i, en cas que n'hi hagi, el nom del ball que pot tenir associat cada cançó.

Per últim, us encoratgem a enviar-nos al mail countrycat@gmail.com noves lletres de cançons country traduïdes perquè les pengem a la web i fer créixer la iniciativa.

Dixie Chicks - Tonight The Heartache's On Me

2011-11-14T08:20:00.002Z

Autor/s: Mary W. Francis, Johnny Macrae & Bob Morrison
CD: Wide Open Spaces
Balls associats: Heartbreak express

Clip:

Font: 69280047

LLETRA EN ANGLÈS

Tonight The Heartache's On Me

You could've heard a pin drop-when they walked trough the door
I had to turn my eyes away-my heart fell to the floor
Someone whispered, "Where's her halo?" 'cause she had an angel's face
He stood there smiling holding on to the one who took my place

Chorus
So tonight the heartache's on me, on me
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender, pour the wine 'cause the hurtin's all mine
Tonight the heartache's on me

I wonder if he told her she's the best he's ever known
The way he told me every night when we were all alone
She'll find out when the new wears off he'll find somebody new
She'll learn what the heartache's all about and what I'm going through

Chorus (twice)

Yes tonight the heartache's on me

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Aquesta nit, el mal d'amors el tinc jo

Haguessis pogut sentir caure una agulla quan van creuar la porta
Vaig haver de girar els ulls, em va caure el cor a terra
Algú va xiuxiuejar "On té l'halo ella?", perquè tenia cara d'àngel
Ell va quedar-se palplantat rient i agafant-se a la que m'havia pres el lloc

Tornada
Aquesta nit, el mal d'amors el tinc jo, el tinc jo
Brindem pels babaus que no ho van veure a venir
Cambrer, aboca el vi que el mal el tinc jo
Aquesta nit, el mal d'amors el tinc jo

Em pregunto si ell li ha dit a ella que és el millor que ha conegut mai
de la manera com m'ho deia a mi cada nit, quan estàvem sols
Ella descobrirà, quan l'efecte-novetat de la relació hagi desaparegut, que ell trobarà a algú nou
Ella aprendrà de què va el mal d'amors i com m'ho estic passant jo ara

Tornada (dues vegades)

Aquesta nit, el mal d'amors el tinc jo

Dave Jorgenson - Whiskey Helps The Heartache

2011-10-29T15:21:00.003+01:00

Autor/s: Dave Jorgenson
CD: Then And Now
Balls associats: ---

Clip:

Font: stevqtalent

LLETRA EN ANGLÈS

Whiskey helps the heartache

I felt another, would steal your love away
Yeah, I knew somebody new Would take my place someday
Though I tried, you weren't satisfied I couldn't get you to stay
Now I can't forget, Least I haven't yet Since the day you went away

Chorus:
They say whiskey helps the heartache But they lied
They say it numbs the mind, But the more I drank the more I cried
They say it drowns a memory, But it don't because I tried
They say whiskey helps the heartache But they lied

In this honky tonk tonight, I'll try to put her down
Everything I tried so far ain't worked Because she's still around
So fill the juke box up with quarters fill my glass up to the rim
Then I'll sink down in this bar stool And try to lose her again

Chorus

They say whiskey helps the heartache But they lied

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

El whisky va bé pel mal d'amors

Tenia la sensació que algú altre et prendria l'amor que senties per mi
Sí, sabia que algú nou ocuparia el meu lloc algun dia
Tot i que ho vaig intentar, tu no estaves satisfeta i jo no vaig poder fer que et quedessis
Ara no puc oblidar-me, almenys no ho he pogut fer des del dia que vas marxar

Tornada:
Diuen que el whisky va bé pel mal d'amors, però menteixen
Diuen que et distreu la ment, però com més bec més ploro
Diuen que t'ofega la memòria, però no és així perquè ho he provat
Diuen que el whisky va bé pel mal d'amors, però menteixen

En aquest honky tonk provaré d'oblidar-la aquesta nit
Tot el què he provat fins ara no ha funcionat perquè encara la tinc present
O sigui que ompliré el tocadisc de monedes, ompliré el got fins dalt de tot
I aleshores m'enfonsaré en aquest tamboret i miraré de perdre-la un altre cop

Tornada

Diuen que el whisky va bé pel mal d'amors, però menteixen

Zac Brown Band - Chicken fried

2011-10-28T14:52:00.002+01:00

Autor/s: ---
CD: The Foundation [2008]
Balls associats: Priority

Clip:

Font: zacbrownband

LLETRA EN ANGLÈS

Chicken Fried

You know I like my chicken fried
Cold beer on a Friday night
A pair of jeans that fit just right
And the radio up

Well I was raised up beneath the shade of a Georgia pine
And that`s home you know
Sweet tea pecan pie and homemade wine
Where the peaches grow
And my house it`s not much to talk about
But it`s filled with love that`s grown in southern ground

And a little bit of chicken fried
Cold beer on a Friday night
A pair of jeans that fit just right
And the radio up
Well I`ve seen the sunrise
See the love in my woman`s eyes
Feel the touch of a precious child
And know a mother`s love

It’s funny how it`s the little things in life that mean the most
Not where you live, or what you drive, or the price tag on your clothes
There`s no dollar sign on a piece of mind this I`ve come to know
So if you agree have a drink with me
Raise your glasses for a toast

To a little bit of chicken fried
Cold beer on a Friday night
A pair of jeans that fit just right
And the radio up
Well I`ve seen the sunrise
See the love in my woman`s eyes
Feel the touch of a precious child
And know a mother`s love

I thank God for my life
And for the stars and stripes
May freedom forever fly, let it ring.
Salute the ones who died
The ones that give their lives so we don`t have to sacrifice
All the things we love

Like our chicken fried
And cold beer on a Friday night
A pair of jeans that fit just right
And the radio up
Well I`ve seen the sunrise
See the love in my woman`s eyes
Feel the touch of a precious child
And know a mother`s love

It’s a little chicken fried
A cold beer on a Friday night
A pair of jeans that fit just right
And the radio up
Well I’ve seen the sun rise
Seen the love in my woman’s eyes
Feel the touch of a precious child
And know a mother’s love

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Pollastre fregit

M'agrada el pollastre fregit
La cervesa fresca un divendres a la nit
Uns texans que vagin a la mida
I la ràdio encesa

Vaig educar-me a l'ombra d'un pi de Geòrgia
Allò és casa meva
Tè dolç, pastís de pacana (tipus d'arbre) i vi de la casa
Allà on creixen els préssecs
I casa meva no té gaire res a comentar
Però està plena de l'amor que creix al sud (dels Estats Units)

I una mica de pollastre fregit
La cervesa fresca un divendres a la nit
Uns texans que vagin a la mida
I la ràdio encesa
He vist la sortida del sol
l'amor als ulls de la meva dona
He sentit el tacte d'una criatura preciosa
I conegut l'amor d'una mare

És divertit veure com les petites coses de la vida són el més important
No pas on vius, què condueixes o quin preu hi ha a l'etiqueta de la teva roba
Sé del cert que a la ment no hi ha cap símbol de dòlar
Per tant, si hi estàs d'acord pren una copa amb mi
Aixequem els gots per brindar

Per una mica de pollastre fregit
Cervesa fresca un divendres a la nit
Uns texans que vagin a la mida
I la ràdio encesa
He vist la sortida del sol
l'amor als ulls de la meva dona
He sentit el tacte d'una criatura preciosa
I conegut l'amor d'una mare

Dono gràcies a Déu per la meva vida
I per les barres i estrelles (es refereix a la bandera dels Estats Units)
Que la llibertat voli per sempre més, que es senti
Aplaudim els qui van morir
Els qui van donar la seva vida perquè no haguéssim de sacrificar
totes les coses que estimem

Com el pollastre fregit
Cervesa fresca un divendres a la nit
Uns texans que vagin a la mida
I la ràdio encesa
He vist la sortida del sol
l'amor als ulls de la meva dona
He sentit el tacte d'una criatura preciosa
I conegut l'amor d'una mare

És el pollastre fregit
La cervesa fresca un divendres a la nit
Uns texans que vagin a la mida
I la ràdio encesa
He vist la sortida del sol
l'amor als ulls de la meva dona
He sentit el tacte d'una criatura preciosa
I conegut l'amor d'una mare

Sherrié Austin - Little Bird

2011-10-28T11:45:00.002+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Love In The Real World [1999]
Balls associats: Lighting Polka

Clip:

Font: countryback

LLETRA EN ANGLÈS

Little Bird

A bird in a cage can't use its wings
One day she might refuse to sing
You'll find some feathers on the floor and an open door

Chorus:
Ooh Ooh whatcha gonna do
When your little bird flies away
Hey Hey, Ooh Ooh whatcha gonna say
Whatcha gonna do
When your little bird flies away

A bird in a cage is on display
People they poke and stare all day
If she can get those bars to bend
She won´t be back again

Chorus

Free to touch the sky
She never dreamed she´d ever fly so high

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Ocellet

Un ocell engabiat no pot fer servir les ales
Algun dia pot deixar de cantar i tot
Trobaràs plomes al terra i la porta oberta

Tornada:
Ooh Ooh què faràs
Quan el teu ocellet se'n vagi volant
Hey Hey, Ooh Ooh què faràs
Què faràs
Quan el teu ocellet se'n vagi volant

Un ocell engabiat està en un aparador
La gent el contempla i el mira tota l'estona
Si ella pogués doblegar les barres
No tornaria mai més

Tornada

Lliure per tocar el cel
Ella mai hauria somniat que podria arribar a volar tant amunt

Tornada

Rick Sousley - Patsy Proof

2011-10-26T18:05:00.005+01:00

Autor/s: Hank Cochran, Max D. Barns, Vern Gosdin
CD: Patsy Proof
Balls associats: ---

Clip:

Font: mb30652

LLETRA EN ANGLÈS

Patsy Proof

Don't touch that bottle bartender
Oh I'll tell you when I've had enough
You know I'm not looking for trouble
I just lost the only one I loved

She had the face of an angel
Oh she had a heart of pure gold
Patsy's gone now, and it's more that I can handle
My fire is gone and I'm left in the cold

I'll go home all alone and put myself to bed
and pray to God her memory stops burning in my head
When I drink enough I'll be tough enough to face the bitter truth
But not till I'm completely Patsy proof

When I drink enough I'll be tough enough to face the bitter truth
But not 'til I'm completely Patsy proof

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

A prova de Patsy (és complicat trobar l'expressió equivalent en català. S'ha fet servir el criteri de "bullet proof", que vol dir a prova de bales)

Cambrer, no toquis aquesta ampolla
Ja t'avisaré quan en tingui prou
Saps que no busco brega
Tan sols he perdut a la persona que estimava

Ella tenia la cara d'un àngel
Ella tenia el cor d'or pur
Però la Patsy ha marxat, i és més del què puc soportar
Ja no tinc il·lusió per res, estic fet caldo (traducció contextual)

Aniré a casa sol i em posaré al llit
I pregaré a Déu perquè la seva memòria deixi d'esclatar-me dins el cap
Quan hagi begut prou seré prou fort per encara l'amarga veritat
Però no fins que no estigui a prova de Patsy

Quan hagi begut prou seré prou fort per encara l'amarga veritat
Però no fins que no estigui a prova de Patsy

Little Texas - God blessed Texas

2011-10-24T13:53:00.004+01:00

Autor/s: Porter Howell, Brady Seals
CD: Big Time
Balls associats: God Blessed Texas

Clip:

Font: martinuk777

LLETRA EN ANGLÈS

God blessed Texas

I've seen a lot of places
I've been around the world
I've seen some pretty faces
Been with some beautiful girls
But after all I've witnessed one thing still amazes me
Just like a miracle you have to see to believe

Chorus:
'Cause God blessed Texas with His own hand
Brought down angels from the promised land
Gave 'em a place where they could dance
If you wanna see heaven brother here's your chance
I've been sent to spread the message
God blessed Texas

First He lit sunshine
Then He made the waters deep
Then He gave us moonlight
For all the world to see
Well everybody knows that the Lord works in mysterious ways
He took a rest then on the very next day

Chorus (x2)

Well I've been sent to spread the message
God blessed Texas

Well I've been sent to spread the message
Mmm...God blessed Texas

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Déu va beneir a Texas

He vist molts llocs
He estat per tot arreu
He vist algunes cares boniques
He estat amb algunes noies boniques
Però després de tot he estat testimoni d'una cosa que encara em meravella
Com un miracle que si no el veus no el creus

Tornada:
Perquè Déu va beneir a Texas amb les seves pròpies mans
Hi va dur àngels des de la terra promesa
Els va donar un lloc on poguessin ballar
Germà, si vols veure la glòria ara en tens la oportunitat
He estat enviat per propagar el missatge
Déu va beneir a Texas

Primer va encendre el sol
Després va fer les aigües profundes
Després ens va donar la llum de la lluna
Perquè tothom la veiés
És ben sabut que Déu treballa de forma misterioses
Va agafar-se un dia de festa l'endemà

Tornada (x2)

He estat enviat per propagar el missatge
Déu va beneir a Texas

He estat enviat per propagar el missatge
Mmm... Déu va beneir a Texas

Randy Travis - Three wooden crosses

2011-10-23T19:57:00.005+01:00

Autor/s: Kim Williams, Doug Johnson
CD: Rise and Shine
Balls associats: ---

Descripció: una cançó preciosa, que explica el sermó d'un capellà que tracta de la importància del què fem mentre som vius; és més important el què fem en vida que no pas el què ens puguem emportar a l'altre barri.

Clip:

Font: scottmc127

LLETRA EN ANGLÈS

Three wooden crosses

A farmer and a teacher, a hooker and a preacher,
Ridin' on a midnight bus bound for Mexico.
One's headed for vacation, one for higher education,
An' two of them were searchin' for lost souls.
That driver never ever saw the stop sign.
An' eighteen wheelers can't stop on a dime.

There are three wooden crosses on the right side of the highway,
Why there's not four of them, Heaven only knows.
I guess it's not what you take when you leave this world behind you,
It's what you leave behind you when you go.

That farmer left a harvest, a home and eighty acres,
The faith an' love for growin' things in his young son's heart.
An' that teacher left her wisdom in the minds of lots of children:
Did her best to give 'em all a better start.
An' that preacher whispered: "Can't you see the Promised Land?"
As he laid his blood-stained bible in that hooker's hand.

There are three wooden crosses on the right side of the highway,
Why there's not four of them, Heaven only knows.
I guess it's not what you take when you leave this world behind you,
It's what you leave behind you when you go.

That's the story that our preacher told last Sunday.
As he held that blood-stained bible up,
For all of us to see.
He said: "Bless the farmer, and the teacher, an' the preacher"
"Who gave this Bible to my mamma,
"Who read it to me."

There are three wooden crosses on the right side of the highway,
Why there's not four of them, now I guess we know.
It's not what you take when you leave this world behind you,
It's what you leave behind you when you go.

There are three wooden crosses on the right side of the highway.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tres creus de fusta

Un pagès i una professora, una puta i un capellà,
en un autobus, de mitjanit, anant cap a Mèxic
Un hi va de vacances, un per anar a l'universitat,
I dos d'ells estaven buscant ànimes perdudes.
El conductor no va veure la senyal d'stop
Un tràiler no va poder aturar-se a temps

Hi ha tres creus de fusta a la dreta de l'autopista,
Per què no n'hi ha quatre? Només Déu ho sap
Imagino que allò important no és el que t'endus quan deixes aquest món enrere
Sinó allò que deixes darrere teu quan no hi ets

El pagès va deixar una collita, una casa i vuitanta acres,
La fe i l'amor per fer créixer coses al cor del seu fill petit
I aquella professora va deixar la seva saviesa als cervells de molta canalla
va fer el millor que va saber per permetre'ls que tinguessin un futur millor
I aquell capellà xiuxiuejava "Veus la terra promesa?"
Mentre deixava la seva bíblia tacada de sang les mans d'aquella puta

Hi ha tres creus de fusta a la dreta de l'autopista,
Per què no n'hi ha quatre? Només Déu ho sap
Imagino que allò important no és el que t'endus quan deixes aquest món enrere
Sinó allò que deixes darrere teu quan no hi ets

Aquesta és la història que el nostre capellà ens va explicar diumenge passat
Mentre alçava ben amunt aquella bíblia tacada de sang
perquè tots la poguéssim veure
va dir-nos: "Que Déu beneeixi el pagès, la professora i el capellà"
"Que va donar aquesta bíblia a la meva mare"
"I que ella em va llegir a mi"

Hi ha tres creus de fusta a la dreta de l'autopista,
Per què no n'hi ha quatre? ara sí que en sabem el motiu
Allò important no és el que t'endus quan deixes aquest món enrere
Sinó allò que deixes darrere teu quan no hi ets

Hi ha tres creus de fusta a la dreta de l'autopista

Zona Jones - Harleys & Horses

2011-10-23T19:33:00.004+01:00

Autor/s: Zac Turner, Tim Nichols
CD: Harleys & Horses
Balls associats: The House of negotiable affections

Descripció: la cançó parla d'un home que adora l'estil de vida nòmada, amb la seva Harley amunt i avall, i que no pot establir-se enlloc ni amb ningú perquè el què realment li agrada és la seva manera de viure.

Clip:

Font: DjCormier7

LLETRA EN ANGLÈS

Harleys & Horses

Chorus:
It's Harleys and horses old habits that are forcing me to think,
I may never change my ways.
It's guitars and good times and women who don't mind if I'm gone
at the break of day.

You know my shoulder still hurts me from that fall in Santa Fe,
yeah I sure drew a bad one but still I walked away,
I stayed up and drank tequila and wrote a country song
about a guy who wasn't happy unless he was moving on.

Chorus

I remember that girl from Dallas, you know I thought the knot was tied
yeah I never saw it coming man she took me for a ride,
I almost parked that motorcycle for that debutant from Tennessee
you know I thought about it, but I heard that highway calling me.

Chorus

It's Harelys and horse old habits that are forcing me to think
I may never change my ways.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Harleys i cavalls

Tornada:
Són Harleys i cavalls, velles costums que m'obliguen a pensar,
que mai canviaré la manera de fer les coses.
Són guitarres i bons moments i dones que no els importa si marxo
quan surt el sol.

L'espatlla encara em fa mal d'aquella caiguda a Santa Fe,
Em va fer mal però tot i així vaig marxar,
vaig aixecar-me i beure tequila, i vaig escriure una cançó country
sobre un home que no era feliç a menys que seguís fent el seu camí.

Tornada

Recordo aquella noia de Dallas, vaig pensar que m'hi havia ben lligat
No ho vaig preveure i em vam estar junts una bona temporada,
gairebé aparco la moto per aquella debutant de Tennessee
Hi vaig pensar molt però l'autopista m'estava cridant

Tornada

Són Harleys i cavalls, velles costums que m'obliguen a pensar,
que mai canviaré la manera de fer les coses.

Zona Jones - House of negotiable affections

2011-10-23T15:33:00.006+01:00

Autor/s: Kim Williams, Bobby Braddock
CD: Harleys & Horses
Balls associats: The House of negotiable affections

Descripció: un home arribat a un poble de l'oest abandonat i troba un diari polsegós que explica la història del bordell del poble.

Clip:

Font: ZonaJones

LLETRA EN ANGLÈS

House of negotiable affections

The house stood on the outskirts of an old ghost town,
I brushed aside the cobwebs walked in and looked around,
I found a dusty diary beside a worn out bed
dated 1882 and this is what it said.

This town has 7 blacksmiths, 25 saloons,
37 churches and 200 hotel rooms
more longhorn Texas cattle than I have ever seen,
and the finest little cat house this side of New Orleans

In the house of negotiable affections
every cowboy is the as special as the next one,
all the ladies are so lovely with
their painted on complexions
at the house of negotiable affections.

From Kansas down to Texas is a long and tiresome course
and a cowboy needs more comfort than a sidekick and a horse,
so he'll climb that spiral staircase to a little dim lit room
where he'll touch those red silk stockings and smell that sweet perfume.

In the house of negotiable affections
there's Kansas and Nebraskans and there's Texans
lookin up at the ceiling laughing at their own reflections
in the house of negotiable affections.

I closed that dusty diary and laid it on the shelf
and all at once the bed springs started sqeaking by themselves
and I saw her ghostly figure I nearly died of freight
she said for half a dollar you can stay with me all night

At the house of negotiable affections
she was wearing nothing but her pale complextion
I guess you might've say I made a spiritual connection
at the house of negotiable affections.

There's a few ole cowboy bones, mostly ghostly apparitions
at the house of negotiable affections

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

La casa dels afectes negociables

La casa estava a les afores d'una vella ciutat fantasma,
Vaig enretirar les teranyines, vaig entrar i vaig fer un cop d'ull,
Vaig trobarI un diari polsegós, al costat d'un llit destrossat
Tenia data de 1882 i això és el què hi deia.

Aquesta ciutat té 7 ferrers, 25 saloons,
37 esglésies i 200 habitacions d'hotel
el bestiar amb les banyes més llargues que mai he vist a Texas,
i la millor casa de barrets d'aquesta banda de New Orleans

A la casa dels afectes negociables
cada vaquer és tan especial com el següent,
totes les noies són tant adorables
amb el seu maquillatge
A la casa dels afectes negociables

Des de Kansas baixant cap a Texas hi ha un llarg i pesat camí
i un vaquer necessita més comoditat que la que dóna un company i un cavall,
Per tant pujarà l'escala de cargol cap a una habitació tènue
on podrà tocar mitges de seda vermella i olorar un dolç perfum.

A la casa dels afectes negociables
hi ha gent de Kansas, de Nebraska i de Texas
mirant al sostre, rient als seus propis reflexes
a la casa dels afectes negociables.

Vaig tancar el polsegós diari i el vaig deixar al prestatge
i de cop i volta els ressorts del llit van començar a bellugar-se sols
Vaig veure la seva figura fantasmagòrica i de mica que em moro de por
ella em va dir que podia estar tota la nit amb ella per mig dòlar

A la casa dels afectes negociables
només duia posat el seu pàl·lid maquillatge
Em pregunto si vaig tenir una connexió espiritual
a la casa dels afectes negociables.

Hi ha uns quants ossos de vells cowboys, sobretot aparicions fantasmals
a la casa dels afectes negociables.

Zona Jones - Two hearts

2011-10-23T15:23:00.006+01:00

Autor/s: Ed Hill, J. Masters
CD: Harleys & Horses
Balls associats: ---

Descripció: cançó d'amor per excel·lència.

Clip:

Font: cowboytcb75

LLETRA EN ANGLÈS

Two Hearts

I was born a dreamer, seemed like every day
my mind came up with something new.
But this time it’s my heart, with a dream that’s here to stay.
There’s a chance this one might come true.

Chorus:
I can see me being with you, for the rest of my life.
Two hearts, one love.
And I can see you loving me too, sure would be nice.
Two hearts, one love . . . that’s us.

Chorus

Two hearts, one love . . . that’s us.
Two hearts, one love.
Two hearts, one love . . . that’s us.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Dos cors

Sóc somniador de naixement, cada dia
el meu cervell se li acudia una cosa nova.
Però aquest cop és el meu cor, amb un somni que està aquí per quedar-se.
Hi ha una opció que aquest es converteixi en realitat.

Tornada
Em veig estant amb tu, per la resta de la meva vida.
Dos cor, un amor.
I et veig a tu estimant-me també, seria preciós.
Dos cors, un amor... nosaltres.

Veig com la meva sort comença quan em perdo als teus ulls.
Les ombres del crepuscle ens abracen amb tendresa.
És tant senzill d'imaginar, tu aquí al meu costat
com tanco el llum i m'adormo.

Tornada

John Arthur Martinez - The armadillo song

2011-10-23T14:58:00.005+01:00

Autor/s: Mike Blakely, John Arthur Martinez
CD: Stand your ground (2001)
Balls associats: Dillo

Descripció: una cançó ben curiosa, que narra el moment en que un camió està a punt d'aixafar un armadillo al mig d'una carretera comarcal. El ritme de la cançó retrata molt bé l'estrès del moment.

LLETRA EN ANGLÈS

The armadillo song

There's a big armadillo in the middle of a little old country road
An old brown bottle in a puddle near the cattle guard
A June bug beetle in the bottom of the bottle
Near the big armadillo in the middle of the little
Old country road that I am traveling on

There's a red headed rider with the radio raring and the windows down
Rocking and a reeling to the rhythm of the country sounds
He's got his eighteen wheeler with the pedal to the metal
And he's headed for the 'dillo and the bottle in the middle of the little old country road I'm traveling on

He swerved to the right missed the 'dillo in the middle
He swerved to the left missed the puddle near the guard
Next thing you know he's comin' at me
So I dive for the bar ditch and what do I see?

A big armadillo in the middle of a little old country road
An old brown bottle in a puddle near the cattle guard
A June bug beetle in the bottom of the bottle
Near the big armadillo in the middle of the little
Old country road that I am traveling on

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

La cançó de l'armadillo (segons el DIEC, l'Armadillo és un mamífer del grup dels xenartres, de la família dels dasipòdids, caracteritzat perquè té el dors, el cap i la cua recoberts d’escata que forma com una armadura)

Hi ha un armadillo gran al mig d'una petita carretera comarcal
Una vella ampolla marró en un toll a prop del guarda del bestiar
Un escarbat de juny al fons de l'ampolla
A prop de l'armadillo gran del mig de la petita
vella carretera comarcal per on estic viatjant

Hi ha un camioner pell roig que té la ràdio a tota llet i les finestres abaixades
Gaudint de valent amb els ritmes country que sonen
Posa el seu tràiler a tot gas
I va de pet cap a l'armadillo i l'ampolla del mig de la petita vella carretera
comarcal per on estic viatjant

Va tombar cap a la dreta per no aixafar l'armadillo del mig
Va tombar cap a l'esquerra per no aixafar el toll a prop del guarda
I ara ve de pet cap a mi
Així que em llanço de cap a la cuneta i què veig?

Un gran armadillo al mig d'una petita vella carretera comarcal
Una vella ampolla marró en un toll a prop del guarda del bestiar
Un escarbat de juny al fons de l'ampolla
A prop de l'armadillo gran del mig de la petita
vella carretera comarcal per on estic viatjant

A partir d'aquí va repetint estrofes ja cantades, cada cop més de pressa.

Kevin Fowler & George Jones - Me and the boys

2011-10-21T13:38:00.005+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Bring It On
Balls associats: Catalan up!

Descripció: cançó de borratxera entre amics. La lletra reflexa l'ambient entre amics (homes) en una nit de festa amb l'alcohol com a element principal. Fa contínues referències a marques de begudes alcohòliques.

Clip:

Font: kfbandfan

LLETRA EN ANGLÈS

Me and the boys

Kevin Fowler:
My best friend Bud you know he's the king
He makes me do some stupid things
When he's around oh, anything goes

George Jones:
Jose's gonna be there tonight
he'll either get me in a fight
or up on the bar, singing in espanol.

Chorus:
KF:
(Yeah)Tonight its just me and the boys
I'll be kickin back with Jim and Jack
& Johnny Walker Red and Black

GJ:
They never seem to let me down
they're always good for one more round

BOTH:
tonight its just me and the boys

KF:
George Dickel he's a real good boy
but he's the reason I'm unemployed
when I hang with him
Oh I always punch in late.

GJ:
Now Captain Morgan he's ornery guy
he ran off with my second wife
god bless that man I thank him everyday

Chorus (x2)

GJ:
tonight its just me and the...

KF:
tonight its just me and the...

GJ:
tonight its just

Both:
me and the boys

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Jo i els nois

Kevin Fowler:
El meu millor amic, en Bud, és el puto amo (en Bud representa la marca de cervesa Budweiser)
Em fa fer algunes coses estúpides
Quan ell es a la vora, buf, tot és possible

George Jones:
En Jose estarà aquí aquesta nit (en Jose representa la marca de tequila Jose Cuervo)
Tant em pot fer posar al mig d'una baralla
com fer-me cantar en castellà damunt de la barra.

Tornada:
KF:
(Yeah) Aquesta nit som jo i els nois
Em relaxaré amb en Jim i en Jack (Jim representa a Jim Beam i Jack representa a Jack Daniel's)
i amb en Johnny Walker Red i Black (es refereix als tipus de Johnny Walker, d'etiqueta vermella o etiqueta negra)

GJ:
Ells mai em fan decaure
Ells sempre van bé per una ronda més

Tots dos:
Aquesta nit som jo i dels nois

KF:
En George Dickel, en realitat, és un bon nano (George Dickel és una marca de whisky)
Però ell és el culpable que estigui a l'atur
Quan surto amb ell
sempre fitxo tard (si algú té una millor traducció de "punch in late" que ens l'enviï).

GJ:
En Captain Morgan està intractable (Captain Morgan és una marca de rom)
va fotre el camp amb la meva segona esposa
que déu el beneeixi, sempre li estaré agraït

Tornada (x2)

GJ:
Aquesta nit som jo i els...

KF:
Aquesta nit som jo i els...

GJ:
Aquesta nit som

Both:
jo i els nois

The Road Hammers - A girl who loves to truck

2011-10-21T09:21:00.010+01:00

Autor/s: Clayton Bellamy, Chris Byrne i Willie Mack
CD: The Road Hammers II
Balls associats: Truck a truck

Resum: la cançó parla sobre un home que ha aconseguit trobar a una noia a qui li agraden els camions. Ell, un trucker (camioner) convençut, se'n fa creus que sigui veritat!

LLETRA EN ANGLÈS

A girl who loves to truck

I went into a lonely trucker's website
I swear I've never been in there before
I met her in a 18 wheeler chat room
She's everything I've ever dreamed and more

Chorus:
She likes my big brake
She likes my long ride
You oughta see her trucking face when she climbs inside
She drives me all night
Well I can't believe my luck
I finally find a girl who loves to truck

I took her on a long haul down to Houston
I asked if maybe she would like to steer
Now here I am in Georgia riding shotgun
She won't even let me touch the gears

Chorus

I trucked her all the way to California
I trucked her in the rain and in the snow
She's never been a part of any convoy
But the way she gets around you never know

Chorus

I finally find a girl who loves to truck

I finally find a girl who loves to truck

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Una noia a qui li agraden els camions

Vaig entrar a una web de camioners solitaris
Us prometo que no hi havia entrat mai abans
La vaig conèixer a un sala de xat que es deia "amants de les 18 rodes"
Ella es tot el què mai he somiat, i encara més

Tornada:
Li agrada el meu gran fre
Li agrada que faci viatges llargs
Hauríeu de veure la cara camionera que fa quan puja a dins (de la cabina)
Em porta tota la nit
Nois, encara no em puc creure la sort que he tingut
Finalment he trobat a una noia que li agraden els camions!

Me la vaig emportar en un viatge llarg cap a Houston
Li vaig preguntar si volia conduir ella
I ara ja som a Georgia i vaig al seient del copilot
Ni tant sols em deixa tocar el canvi de marxes!

Tornada

La porto tot el camí fins a Califòrnia
La porto sota la pluja i sota la neu
Ella mai ha format part d'un comboi...
Però per la manera com es mou ningú ho diria!

Tornada

Finalment he trobat a una noia que li agraden els camions!

Finalment he trobat a una noia que li agraden els camions!

Keith Urban - The river

2009-01-10T22:08:00.006Z

Autor/s: Desconegut
CD: Keith Urban (1999)
Balls associats: Lover's Hideaway

LLETRA EN ANGLÈS
I know a place where love flows like water
You sit on the bank and pass the time away
So take my hand I want to show you something
My very own lover's hideaway

CHORUS:
And I will take you down to the river
Where we’ll be lovin' in the shade of that old willow tree
I'll take you down to the river
Where you and I can just be you and me

I see us now lyin' underneath the heavens
Sippin' on wine with nothing much to do
Just you in my arms and while the sun is settin'
We’re makin' sweet love in the light of Mr Moon

REPEAT CHORUS

You know I"ll love you anyway
and now we’ll feel the same until the sun don't shine
Cause all i want to do is stay
And you're the once in every lifetime oohh

REPEAT CHORUS x2

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè Orriols)
Conec un lloc on l’amor flueix com l’aigua
t’asseus en el banc i passa el temps
Així que agafa’m la mà, et vull ensenyar quelcom
El meu propi amagatall dels enamorats

TORNADA:
I et portaré allà baix al riu
on estarem estimant-nos a l’ombra d’aquell vell salze (en cast. sauce llorón)
I et portaré allà baix al riu
on tu i jo podrem ser tan sols tu i jo

Ens veig ara estirats sota els cels
xarrupant vi sense res més que fer
Tan sols tu als meus braços i metre el sol es pon
nosaltres estem fent dolçament l’amor a la llum de la Sra. Lluna (per nosaltres és femenina)
TORNADA

Saps que jo t’estimaré de totes maneres
i ara sentirem el mateix fins que el sol no brilli
perquè tot el que vull és romandre
i tu ets la única en la vida , oohh

REPETIR TORNADA X 2

Keith Urban

2009-01-09T22:17:00.001Z

Web oficial: http://www.keithurban.net/
Resultats cerca a Google: "Keith Urban"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

T
The river

Josh Turner - Your man

2009-01-08T22:22:00.004Z

Autor/s: Desconegut
CD: Your man
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS
Baby lock the door and turn the lights down low
Put some music on that's soft and slow
Baby we ain't got no place to go
I hope you understand

I've been thinking 'bout this all day long
Never felt a feeling quite this strong
I can't believe how much it turns me on
Just to be your man

There's no hurry
Don't you worry
We can take our time
Come a little closer
Lets go over
What I had in mind

Baby lock the door and turn the lights down low
Put some music on that's soft and slow
Baby we ain't got no place to go
I hope you understand

I've been thinking 'bout this all day long
Never felt a feeling quite this strong
I can't believe how much it turns me on
Just to be your man

Ain't nobody ever love nobody
The way that I love you
We're alone now
You don't know how
Long I've wanted to

Lock the door and turn the lights down low
Put some music on that's soft and slow
Baby we ain't got no place to go
I hope you understand

I've been thinking 'bout this all day long
never felt a feeling that was quite this strong
I can't believe how much it turns me on
Just to be your man
I Can't believe how much it turns me on
Just to be your man

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè Orriols)
Nena tanca la porta I afluixa els llums
Posa una mica de música suau i lenta
No tenim enlloc on anar
Espero que ho entenguis

He estat pensant sobre això tot el dia
Mai he tingut un sentiment tan fort
No em puc creure com m’encén
Tan sols ser el teu home

No hi ha pressa
No et preocupis
Ens podem prendre el nostre temps
Vina una mica més a prop
Anem a veure
El què tenia en ment

Nena tanca la porta I afluixa els llums
Posa una mica de música suau i lenta
No tenim enloc on anar
Espero que ho entenguis

He estat pensant sobre això tot el dia
Mai he tingut un sentiment tan fort
No em puc creure com m’encén
Tan sols ser el teu home

Mai ningú ha estimat a ningú
De la manera que jo t’estimo a tu
Ara estem sols
I no saps quan
Temps fa que ho volia

Tanca la porta I afluixa els llums
Posa una mica de música suau i lenta
No tenim enlloc on anar
Espero que ho entenguis

He estat pensant sobre això tot el dia
Mai he tingut un sentiment tan fort
No em puc creure com m’encén
Tan sols ser el teu home
No em puc creure com m’encén
Tan sols ser el teu home

Josh Turner

2009-01-07T22:25:00.000Z

Web oficial: http://joshturner.musiccitynetworks.com/
Resultats cerca a Google: "Josh Turner"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

Y
Your man

Joe Nichols - The Impossible

2008-10-11T19:20:00.005+01:00

Autor/s: Kelly Lovelace & Lee Thomas Miller
CD: Man with a Memory
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS
My dad chased monsters from the dark
He checked underneath my bed
He could lift me with one arm
Way up over top his head
He could loosen rusty bolts
With a quick turn of his wrench
He pulled splinters from his hand
Never even flinched
In thirteen years I'd never seen him cry
But the day that grandpa died,I realized

Unsinkable ships, sink
Unbreakable walls, break
Sometimes the things you think would never happen
Happens just like that
Unbendable steel, bends
If the fury of the wind is unstoppable
I've learned to never underestimate
The impossible

And then there was my junior year*
Billy had a brand new car
It was late,the road was wet
I guess the curve was just too sharp
I walked away without a scratch
They brought the helicopter in
And Billy couldn't feel his legs
Said he'd never walk again
But Billy said he would and his mom and daddy prayed
And the day we graduated,he stood up to say:

Unsinkable ships, sink
Unbreakable walls, break
Sometimes the things you think would never happen
Happens just like that

El meu pare cercava monstres a la foscor
comprovava sota del meu llit
em podia alçar amb un sol braç
per sobre del seu cap
Ell podia afluixar forrellats (panys) oxidats
amb una volta ràpida de la seva clau anglesa
Es treia estelles de la seva mà
sense ni tan sols immutar-se
En tretze anys no l’havia vist mai plorar
però el dia que l’avi va morí, vaig adonar-me’n

Vaixells que no es poden enfonsar, s’enfonsen
Parets que no es poden trencar, es trenquen
De vegades les coses que penses que mai
passaran
Passen perquè si
Acer que no es pot doblar, es dobla
Si la fúria del vent no es pot parar
he après a no subestimar mai
l’impossible

I llavors va ser el meu any d’institut *(11è grau 16-17anys)
en Billy tenia un cotxe nou de trinca
Era tard, la carretera estava mullada
jo veia que la corba era massa tancada
Me’n vaig sortir sense ni una rascada
Van fer venir un helicòpter
I en Billy no sentia les seves cames
Van dir que mai més tornaria a caminar
Però en Billy va dir que ho faria i la seva
mare i el seu pare pregaven
I el dia que ens vàrem graduar, ell es posar dret per dir:

Vaixells que no es poden enfonsar, s’enfonsen
Parets que no es poden trencar, es trenquen
De vegades les coses que penses que mai
passaran
Passen perquè si

Unbendable steel, bends
If the fury of the wind is unstoppable
I've learned to never underestimate
The impossible

So don't tell me that it's over
Don't give up on you and me
'Cos there's no such thing as hopeless
If you believe:

Unsinkable ships, sink
Unbreakable walls, break
Sometimes the things you think would never happen
Happens just like that
Unbendable steel, bends
If the fury of the wind is unstoppable
I've learned to never underestimate
The impossible

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè)
El meu pare cercava monstres a la foscor
comprovava sota del meu llit
em podia alçar amb un sol braç
per sobre del seu cap
Ell podia afluixar forrellats (panys) oxidats
amb una volta ràpida de la seva clau anglesa
Es treia estelles de la seva mà
sense ni tan sols immutar-se
En tretze anys no l’havia vist mai plorar
però el dia que l’avi va morí, vaig adonar-me’n

Vaixells que no es poden enfonsar, s’enfonsen
Parets que no es poden trencar, es trenquen
De vegades les coses que penses que mai
passaran
Passen perquè si
Acer que no es pot doblar, es dobla
Si la fúria del vent no es pot parar
he après a no subestimar mai
l’impossible

I llavors va ser el meu any d’institut *(11è grau 16-17anys)
en Billy tenia un cotxe nou de trinca
Era tard, la carretera estava mullada
jo veia que la corba era massa tancada
Me’n vaig sortir sense ni una rascada
Van fer venir un helicòpter
I en Billy no sentia les seves cames
Van dir que mai més tornaria a caminar
Però en Billy va dir que ho faria i la seva
mare i el seu pare pregaven
I el dia que ens vàrem graduar, ell es posar dret per dir:

Vaixells que no es poden enfonsar, s’enfonsen
Parets que no es poden trencar, es trenquen
De vegades les coses que penses que mai
passaran
Passen perquè si

Unbendable steel, bends
If the fury of the wind is unstoppable
I've learned to never underestimate
The impossible

So don't tell me that it's over
Don't give up on you and me
'Cos there's no such thing as hopeless
If you believe:

Unsinkable ships, sink
Unbreakable walls, break
Sometimes the things you think would never happen
Happens just like that
Unbendable steel, bends
If the fury of the wind is unstoppable
I've learned to never underestimate
The impossible

Acer que no es pot doblar, es dobla
Si la fúria del vent no es pot parar
he après a no subestimar mai
l’impossible

Així que no em digueu que s’ha acabat
No deixeu de creure en mi o en vosaltres
perquè no hi ha res com l’esperança
si tu creus

Vaixells que no es poden enfonsar, s’enfonsen
Parets que no es poden trencar, es trenquen
De vegades les coses que penses que mai
passaran
Passen perquè si
Acer que no es pot doblar, es dobla
Si la fúria del vent no es pot parar
he après a no subestimar mai
l’impossible

Joe Nichols

2008-10-11T19:15:00.002+01:00

Web oficial: http://www.joenichols.com/
Resultats cerca a Google: "Joe Nichols"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

J
Joe's Place

T
The Impossible

Joe Nichols - Joe's Place

2008-10-11T19:10:00.005+01:00

Autor/s: Desconeguts
CD: Man With A Memory
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS
There's a place called Joe's
Where some of us go
When the hard working day is through
Through the neon and smoke
We laugh and tell jokes
And throw down a cold one or two
There's a jukebox that's
full of records
By Willie, Haggard and Jones
There's a picture of Elvis
and ol' John Wayne
Hanging side by side on the wall

Down at Joe's place
It's still the old way
Pickled eggs in a jar
And a blue ribbon sign
Ol' boys and bankers
Sitting side by side
Down at Joe's place
Down at Joe's place

Along about midnight
A few hangers on
Are still hanging out at the bar
If the telphone rings
It's an understood thing
Joe don't know where they are
At a table in the corner
There's a young man and an empty chair
His head in his hands.
tears in his eyes
And a girlfriend's ring lying there

Down at Joe's place
It's still the old way
Pickled eggs in a jar
And a blue ribbon sign
Ol' boys and bankers
Sitting side by side
Down at Joe's place
Down at Joe's place

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè)
Hi ha un lloc anomenat Joe’s
on alguns de nosaltres anem
quan la dura jornada de treball s’ha acabat.
Entre els llums de neó i el fum,
nosaltres riem i expliquem acudits
i en deixem anar alguna de fresca
Hi ha una jukebox (màquina per discs)
plena de discs
de Willie , Haggard i Jones
Hi ha un foto de l’Elvis
i una del vell John Wayne
penjades l’una al costat de l’altra a la paret

Allà al bar de Joe
tot és com en els vells temps:
el pot d’ous en vinagre “pickled eggs”
el símbol del llaç blau
Els nois i els banquers
asseguts de costat
Allà al bar de Joe
Allà al bar de Joe

Al voltant de la mitja nit
uns quants borinots
encara estan ronsejant fora del bar.
Si el telèfon sona
és una cosa incomprensible:
En Joe no sap on són.
A la taula del racó
Hi ha un home jove i una cadira buida
El cap entre les seves mans
llàgrimes als seus ulls
i l’anell de la seva promesa allà sobre

Allà al bar de Joe
Tot és com en els vells temps
El pot d’ous en vinagre “pickled eggs”
El símbol del llaç blau
Els nois i els banquers
Asseguts de costat
Allà al bar de Joe
Allà al bar de Joe

Jo El Sonnier

2008-08-19T18:17:00.001+01:00

Web oficial: ---
Resultats cerca a Google: "Jo El Sonnier"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

W
We're here to stay

Jo El Sonnier - We're here to stay

2008-08-19T18:07:00.004+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Here to Stay
Balls associats: Eagle Texas

LLETRA EN ANGLÈS
When I first met you
We were just children
When I knew that I loved you
Even way back then

I made you a promise
That I’d buy you the stars
I never hurt you
or break your heart

I work all week
a morning getting home
I kiss your babies
Now that they’re almost grown

The years and the money
have slipped away
Hey, I love you baby
Even more than then

LIKE COCA COLA AND HOLLYWOOD
LIKE MICKEY MOUSE AND JOHNNY B. GOOD
LIKE DEAR OLD GLORY IN MY CHEVROLET
HEY! YOU AND ME BABY, WE’RE HERE TO STAY

Some things in life
Get better with time
Like the Gibson guitar
And a bottle of wine

I love you even more and more and more
Every single day
Uhh! You and me baby, we’re here to stay

LIKE COCA COLA….

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè Orriols)
La primera vegada que et vaig veure
Érem tan sols canalla
Quan vaig saber que t’estimava
Ja fa tant temps, llavors

Et vaig fer una promesa
Que et compraria les estrelles
Que mai et faria mal
Ni et trencaria el cor

Treballo tota la setmana
Al matí arribant a casa
Beso els teus bebès
I ara ells ja gairebé s’han fet grans

Els anys i els diners
S’han esfumat
Ei, t’estimo nena
Encara més que llavors

COM LA COCA-COLA I HOLLYWOOD
COM MICKEY MOUSE O EN JOHNNY B. GOOD
COM “L’ESTIMADA I GLORIOSA” (Bandera americana)
EN EL MEU CHEVROLET
EI, TU I JO NENA, ESTEM AQUÍ PER DURAR

Algunes coses en la vida
Milloren amb el temps
Com la guitarra “Gibson”
O una ampolla de vi

T’estimo encara més i més i més
Cada dia que passa
Uhh, tu i jo nena, estem aquí per durar

COM LA COCA-COLA I HOLLYWOOD...

Michael Ballew - Your daddy don't live in Heaven

2007-05-04T18:32:00.003+01:00

Autor/s: Desconeguts
CD: I Love Texas
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS
He wore a big diamond ring drove a black Cadillac
He never had to work for the close on his back and she loved him so
She prayed someday he'd settle down
so when the offer of a wedding ring came around she couldn't say no

After eight long months of carrying his child
the man grew so crazy and wild and he left her
Now the little boy is six years old,
she thinks it's time that he was told the truth

Chorus:
Son your daddy don't live in Heaven, he's in Houston
I think it's time you finally learn the truth
Your daddy don't live in Heaven, he's in Houston
And he stands as far from Heaven as it can be

When he was a baby he needed a dad
she just couldn't tell him how the man went bad so she lied
She told him how his daddy passed away
he lived in Heaven where he'd stay forever

Now she loooks into his eyes as he's growing older
He's just a chap of his daddy shoulder and she loves him so
Oh you know that story that your mamma told you
how your dady couldn't hold you isn't true

Chorus twice

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Duia un anell de diamant ben gros i conduia un Cadillac negr
Mai havia hagut de treballar per culpa del close de la seva esquena, i ella l'estimava tant
Ella pregava que algun dia ell posés seny
Així que quan li va proposar per casar-se ella no va poder negar-s'hi

Després de vuit llargs mesos de dur el seu fill al ventre
l'home va tornar-se boig, lliure i la va deixar
Ara el noiet té sis anys
ella pensa que ja és hora que sàpiga la veritat

Tornada:
Fill el teu pare no viu al Cel, és a Houston
Crec que és hora que sàpigues finalment la veritat
El teu pare no viu al Cel, és a Houston
I ell s'està tant lluny del Cel com pot

Quan ell era un vailet necessitava un pare
ella no podia dir-li que l'home s'havia trastocat, per tant va mentir-li
Li va explicar que el seu pare havia mort
que viuria al Cel per sempre més

Ara ella se'l mira als ulls mentre es fa gran
És tot un homenet i ella se l'estima molt
Saps la història que la teva mare et va explicar
com ton pare no et va poder abraçar, no era veritat

Tornada (dues vegades)

Michael Ballew

2007-05-03T18:56:00.000+01:00

Web oficial: http://www.michaelballew.com/
Resultats cerca a Google: "Michael Ballew"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

Y
Your daddy don't live in Heaven

Gary Allan

2007-04-15T14:48:00.000+01:00

Web oficial: http://www.garyallan.com/
Resultats cerca a Google: "Gary Allan"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

G
Guys like me

U
Used heart for sale

Jason Allen

2007-04-15T14:47:00.001+01:00

Web oficial: http://www.jasonallenband.com/
Resultats cerca a Google: "Jason Allen"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

Y
Your heart turned left (and I was on the right)

David Ball

2007-04-15T14:44:00.000+01:00

Web oficial: http://www.davidball.com/
Resultats cerca a Google: "David Ball"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

R
Riding with Private Malone

S
She always talked about Mexico

Blue County

2007-04-15T13:28:00.000+01:00

Web oficial: http://www.bluecountyfans.com/
Resultats cerca a Google: "Blue County"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

L
Losing at loving

Garth Brooks

2007-04-15T13:26:00.000+01:00

Web oficial: http://www.planetgarth.com/
Resultats cerca a Google: "Garth Brooks"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

B
Burning bridges

Eric Burdon

2007-04-15T13:25:00.000+01:00

Web oficial: http://www.ericburdon.com/
Resultats cerca a Google: "Eric Burdon"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
House of the burning sun

Tracy Byrd

2007-04-15T13:23:00.000+01:00

Web oficial: http://www.tbyrd.com/
Resultats cerca a Google: "Tracy Byrd"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
Heaven in my woman's eyes

K
Keeper of the stars

Mark Chesnutt

2007-04-15T13:20:00.000+01:00

Web oficial: http://www.markchesnutt.com/
Resultats cerca a Google: "Mark Chesnutt"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

L
Live a little

T
Think like a woman

Claudia Church

2007-04-15T13:18:00.000+01:00

Web oficial: http://www.gactv.com/artists/church_c.html
Resultats cerca a Google: "Claudia Church"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

S
Streets of Nashville

Amy Dalley

2007-04-15T13:16:00.000+01:00

Web oficial: http://www.amydalley.com/
Resultats cerca a Google: "Amy Dalley"
Comprar CDs: Walmart

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

M
Men don't change

Kelsey Dimarco

2007-04-15T13:15:00.001+01:00

Web oficial: http://www.kelseydimarco.com/
Resultats cerca a Google: "Kelsey Dimarco"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

W
What it'd do to my heart

Joni Harms

2007-04-15T13:12:00.000+01:00

Web oficial: http://www.joniharms.com/
Resultats cerca a Google: "Joni Harms"
Comprar CDs: Amazon i Echotunes

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

W
We work it out
West Texas Waltz

Alan Jackson

2007-04-15T13:05:00.000+01:00

Web oficial: http://www.alanjackson.com/
Resultats cerca a Google: "Alan Jackson"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

C
Chasin' that neon rainbow
Chattahoochee

D
Dallas
Designated Drinkers

H
Home

I
I don't even know your name
I slipped and fell in love
I'd love you all over again
It must be love

L
Livin' on love

M
Mercury Blues
Murder on Music Row

S
Strong enough

T
Tall, tall, trees
The thrill is back

Toby Keith

2007-04-15T13:04:00.001+01:00

Web oficial: http://www.tobykeith.com/
Resultats cerca a Google: "Toby Keith"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

I
I love this bar

Chris Ledoux

2007-04-15T13:02:00.000+01:00

Web oficial: http://www.chrisledoux.com/
Resultats cerca a Google: "Chris Ledoux"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

W
Whatcha gonna do with a cowboy

Danni Leigh

2007-04-15T12:57:00.000+01:00

Web oficial: http://www.dannileigh.com/
Resultats cerca a Google: "Danni Leigh"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

I
I don't feel that way anymore
If the jukebox took teardrops

M
Mixed up mess of a heart

Heather Myles

2007-04-15T12:54:00.000+01:00

Web oficial: http://www.heathermyles.com/
Resultats cerca a Google: "Heather Myles"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

L
Little Chapel

Johnny Cash

2007-04-15T12:53:00.001+01:00

Web oficial: http://www.johnnycash.com/
Resultats cerca a Google: "Johnny Cash"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
Highwayman

Waylon Jennings

2007-04-15T12:52:00.001+01:00

Web oficial: http://www.waylon.com/
Resultats cerca a Google: "Waylon Jennings"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
Highwayman

Kris Kristofferson

2007-04-15T12:50:00.000+01:00

Web oficial: http://www.cmt.com/artists/...
Resultats cerca a Google: "Kris Kristofferson"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
Highwayman

Willie Nelson

2007-04-15T12:48:00.000+01:00

Web oficial: http://www.willienelson.com/
Resultats cerca a Google: "Willie Nelson"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

H
Highwayman

Brad Paisley

2007-04-15T12:45:00.000+01:00

Web oficial: http://www.bradpaisley.com/
Resultats cerca a Google: "Brad Paisley"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

A
All you really need is love

I
I'm gonna miss her

T
The World
Two feet of topsoil

Johnny Rodriguez

2007-04-15T12:44:00.000+01:00

Web oficial: http://www.cmt.com/artists/...
Resultats cerca a Google: "Johnny Rodriguez"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

R
Ridin' my thumb to Mexico

Dwight Yoakam

2007-04-15T12:41:00.000+01:00

Web oficial: http://www.dwightyoakam.com/
Resultats cerca a Google: "Dwight Yoakam"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

G
Guitars, cadillacs

L
Little Chapel

Gretchen Wilson

2007-04-15T12:39:00.000+01:00

Web oficial: http://www.gretchenwilson.com/
Resultats cerca a Google: "Gretchen Wilson"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

R
Redneck Woman

Randy Travis

2007-04-15T12:34:00.000+01:00

Web oficial: http://www.randytravis.com/
Resultats cerca a Google: "Randy Travis"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

0-9
1982

D
Deeper than the holler
Diggin' up bones

S
Storms of life

George Strait

2007-04-15T12:21:00.000+01:00

Web oficial: http://www.georgestrait.com/
Resultats cerca a Google: "George Strait"
Comprar CDs: Amazon

LLISTA DE CANÇONS DISPONIBLES

A
All my ex's live in Texas
Amarillo by Morning

D
Designated drinkers

G
Good Time Charley's

H
Home Improvement
Honkytonkville

I
I ain't never seen no one like you
I cross my heart

L
Love without end, amen

M
Murder on Music Row
My infinite love

S
She used to say that to me
Stay out of my arms

W
Where the sidewalk ends

Chris Ledoux & Garth Brooks - Whatcha gonna do with a cowboy

2007-04-15T12:15:00.002+01:00

Autor/s: Chris Ledoux & Garth Brooks
CD: Whatcha gonna do with a cowboy
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

I can see you got your eye on this old cowboy,
And I can tell you ve never had one for your own,
Or you ve never been around one,
Now you re thinkin that you ve found one,
Well it might be kinda fun to take him home.

You giggle every time that I say yes ma am
And I get this feelin if I held you tight,
You d be seein his and hers,
Buckles boots and spurs,
But that s a feelin you ll get over overnight.

Chorus
Cause whatcha gonna do with a cowboy
When that old rooster crows at dawn,
When he s lyin there instead,
Of getttin out of bed
And puttin on his boots and gettin gone,
What you gonna do when he says honey
I ve got half a mind to stay,
What you gonna do with a cowboy,
When he don t saddle up and ride away.

You can see it takes a special kinda woman
To put with the life a cowboy leads,
Cause his boots are always muddy,
And his beer drinkin buddies
Will camp out on your couch and never leave,
Don t even start to think you re gonna change him,
You d be better off to try and rope the wind,
What you see is what he s got,
And he can t be what he s not
And honey you can t hide him from your friends.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Veig que has posat l'ull a aquest vell cowboy,
Sembla que mai no n'has tingut cap,
o mai n'has estat aprop de cap,
ara que penses que n'has trobat un,
i bé, que podria ser divertit dur-te'l a casa teva.

Rius cada cop que dic "yes ma am"
I tinc aquest sentiment si t'abraço fort,
els veuries a ells i a elles,
Civelles botes i esperons,
però és un sentiment que superaràs de matinada.

Tornada
Què en faras d'un cowboy
quan el vell gall canti de matinada,
quan ell encara dormi, enlloc de
sortir del llit
posar-se les botes i fotre el camp,
Què faràs quan digui "Estimada"
M'estic pensant de quedar-me,
Què en faràs d'un cowboy,
Quan no pugi a la sella i marxi cavalcant.

Pots veure que cal una dona especial
per estar a la vida com la que porta un cowboy,
Perquè les seves botes estan sempre enfangades,
i els seus companys de cerveses
acamparan al teu pati i mai marxaran,
Ni pensis en què el podràs arribar a fer canviar mai,
T'aniria millor caçar el vent amb un llaç,
El què veus és el què té,
I no pot ser el què no és
I estimada no el pots amagar de les teves amigues.

Kelsey DiMarco - What it'd do to my heart

2007-04-15T12:13:00.002+01:00

Autor/s: Clay Mills, Will Nance, Tony Ramey
CD: Some Summer
Balls associats: Aïna

LLETRA EN ANGLÈS

I might let on, the way guys do
That I'm strong enough to take anything
this world could put me through
But I'll admit, it's just a show
you'd see a different side of me
if you ever let me go

Chorus:
My eyes would cry and stare at your picture over there
My lips would tremble when they spoke your name
My feet would walk the floor
Til you walked back through that door
I'd never be the same
My arms would reach for you in the middle of the night
My mind would go half crazy if you ever said good-bye
And darlin' do I have to go so far
As to tell you what it'd do to my heart

It hurts to think, of you being gone
but I brought it up to let you know
that I could not go on
Without you here, what would I do
There wouldn't be a single part of me
Not missin' you

Chorus

My arms would reach for you in the middle of the night
My mind would go half crazy if you ever said good-bye
And darlin' do I have to go so far
As to tell you what it'd do to my heart

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Podria fer veure, com fan els tios
Que sóc prou fort per afrontar qualsevol cosa
Que aquest món em posi a davant
Però admeto que, és només teatre
Veuries un cantó diferent de mi
Si mai em deixessis

Tornada:
Els meus ulls plorarien embadalits amb la teva fotografia
Els meus llavis tremolarien en pronunciar el teu nom
Els meus peus em farien donar voltes esperant
Fins que tornessis
No tornaria a ser el mateix
Els meus braços et buscarien a mitjanit
El meu cap es tornaria mig ximple si mai em diguessis adéu
I carinyo he de seguir
fins a explicar-te què li faria això al meu cor

Fa mal pensar, si mai arribes a marxar
Però ho faig per fer-te saber
que si ho fessis jo no podria seguir
Sense tu aquí, què hauria de fer
No quedaria ni una sola part de mi
que no et trobés a faltar

Tornada

Els meus braços et buscarien a mitjanit
El meu cap es tornaria mig ximple si mai em diguessis adéu
I carinyo he de seguir
fins a explicar-te què li faria això al meu cor

Joni Harms - West Texas Waltz

2007-04-15T12:11:00.002+01:00

Autor/s: Jim Varsos - Joni Harms
CD: After all
Balls associats: Never Ever Waltz

LLETRA EN ANGLÈS

He said hello how are you may I have this dance
They're playing my favorite song
And if I appear to slip in a trance
So darling don't take it wrong

But the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time sweeps me off my feet
If I hold you too close it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz

You asked the right one cause that melody
Is making me feel that way too
And I know right now I'd like to be
Out on the dance floor with you

But the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time sweeps me off my feet
If I hold you too close it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz

Yes the sound of twin fiddles singing so sweet
Three quarter time is sweeping me off my feet
So if I hold you too close darlin' it's not my fault
Blame it on the West Texas Waltz

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat + Mercè)

Ell em va dir hola, com estàs, voldries ballar amb mi
estant tocant la meva cançó preferida
I si et sembla que perdo el control
Si us plau, no t'ho prenguis malament

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps* em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

Has preguntat a la noia encertada perquè aquesta melodia
Em fa sentir el mateix que a tu
I ara mateix m'agradaria ser
A la pista de ball amb tu

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

Però és que el so tant dolç dels twin fiddles
Els tres quarts de temps em fan perdre el control
Si t'agafo de massa aprop no és culpa meva
És culpa del West Texas Waltz

* El tempo del waltz és 3/4

Joni Harms - We work it out

2007-04-15T12:09:00.002+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Let's Put the Western Back in the Country
Balls associats: We're Out, Sugar Talk

LLETRA EN ANGLÈS

Grandma and grandpa married down fifty years
At a farm in a family plenty of heartaches and tears
But if you ever ask’em the secret to success
Grandma takes grandpa’s hand and this is what she says:

Chorus:
We work it out time after time
Giving up never crossed our mind
Side by side through thick and thin whatever trouble that we get in
Our love is never in doubt, we work it out

You and me, another anniversary
Most of the time we’re happy as we can be
But when never things go wrong we don’t turn and run
Just take grandma’s good advice and remember how it’s done:

Repeat chorus (twice)

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè)

L’avi i la iaia es van casar fa 50 anys
A una granja en una familia plena de calamitats i llàgrimes
Però si els preguntes el secret per tenir èxit
La iaia agafa la mà de l’avi i això és el què diu:

Tornada:
Nosaltres el fem funcionar tot el temps
rendir-nos mai va passar-nos pel cap
L’un al costat de l’altre, a pesar de les dificultats de qualsevol problema que tinguem
el nostre amor mai està en dubte, nosaltres el fem funcionar

Tu i jo, un altre aniversari
La majoria del temps som tan feliços com podem
Però si mai les coses van malament, no girem i correm
No més agafem el bon consell de la iaia i recordem com era:

Repetir tornada (dues vegades)

Gary Allan - Used heart for sale

2007-04-15T12:07:00.002+01:00

Autor/s: Gary Allan i Jake Kelly
CD: Used heart for sale
Balls associats: Hard Working cowboy

LLETRA EN ANGLÈS

Chorus
Used heart for sale
Scatched and dented but it runs real well
Like you a lot so I'll cut you a deal
Used heart for sale

First owner Peggy treated it rough
She took it over some rough roads
She skipped town when it broke down
She never paid off what she owed

Chorus

Cindy picked up where Peggy left off
Whoa, how she made it shine
Soon after then some mutual friend
Robbed Miss Cindy blind

Chorus

Took about every cent I had
To get it out of the hock
I spent the last month fixin it up
Now its rollin` off the blocks

Chorus

Used heart for sale
Used heart for sale
Used heart for sale

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada
Cor usat en venda
destrossat i abonyegat però encara va prou bé
T'agrada molt per tant et faré una oferta
Cor usat en venda

La primera propietària, la Peggy, va tractar-lo dur
El va portar per camins durs
Va marxar de la ciutat quan el va trencar
Mai va pagar el què devia

Tornada

La Cindy el va agafar quan la Peggy va marxar
Carai, el va fer lluir de debó
Aviat un amic comú
Va fer perdre el cap a la senyoreta Cindy

Tornada

Va fer falta fins l'últim cèntim
Per desempanyar-lo
M'he passat l'últim mes arreglant-lo
"Now its rollin` off the blocks"

Tornada

Cor usat en venda
Cor usat en venda
Cor usat en venda

Brad Paisley - Two feet of topsoil

2007-04-15T12:05:00.002+01:00

Autor/s: Desceongut
CD: Part II
Balls associats: Feet

LLETRA EN ANGLÈS

Yesterday I thought that I was low as I could get
I had hit rock bottom ever since you up and left
But this morning when I saw you with
Somebody else, well needless to say
That's when I started sinking even lower
And as far as where I am at today

There's two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur
A little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath
Then there's me

I was kinda hopin' I could dig my way back out
A couple dozen roses maybe get you back somehow
But the love in your eyes as you
talked to him
Today was plain to see
So I ain't gonna get involved, but
Should you change your mind
Well you know right where I'll be

There's two feet of topsoil
A little bit of bedrock, limestone in between
A fossilized dinosaur
A little patch of crude oil
A thousand feet of granite underneath
Then there's me

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Ahir creia que més avall no podia caure
Vaig tocar fons quan em vas deixar
Però aquest matí quan t’he vist amb
algú altre, bé, no cal que et digui
que aleshores ja m'he ensorrat del tot
ben avall fins aquí on ara sóc.

Sota un metre de terra
una mica de roca de fons, pedra calcària al mig
un dinosaure fossilitzat
una beta de petroli
mil peus de granit per sota...
Allà estic jo

Esperava poder desenterrar-me
Dues dotzenes de roses potser et farien tornar
Però era fàcil de veure l’amor amb què el miraves quan parlaves amb ell avui,
En fi, no voldria posar-me on no em demanen però
en cas que t'ho repensis
bé, ja saps on seré

Sota un metre de terra
una mica de roca de fons, pedra calcària al mig
un dinosaure fossilitzat
una beta de petroli
mil peus de granit per sota...
Allà estic jo

Mark Chesnutt - Think like a woman

2007-04-15T12:03:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Savin' the honky tonk
Balls associats: 32 miles, Thank you

LLETRA EN ANGLÈS

I’m standin’ with somethin’ in my hand that don’t look too flower like.
she slammed the pretty part in the door jam left me and the stems outside.
on my way back from fishin’ I thought if brought a dozen roses home.
she’d smile when I told her there was one for each day that i’d been gone.

Chorus:
I tried to think like a woman.
find out where that pretty head was at.
I tried to think like a woman.
but I don’t guess a woman thinks like that.

I’m underneath the window with my guitar in the back yard soakin’ wet.
she poured what I’m afraid might of been toilet water on my head.
and I thought when she heard this song I wrote her on my way back into town.
it would cool her off but it appears it worked the other way around.

Chorus

I’m just gettin’ comfortable in the dog house
when she pulls the curtains and I see her peakin’ out.
well I lay here lookin’ sad a while.
sufer some and then she smiles.
it’s all slowly dawnin’ on me now.

tried to think like a woman.
where she wanted me was right where I was at.
I tried to think like a woman.
if I was sweet thought she’d cut me some slack.
oh, but I don’t think a woman thinks like that.

I know she don’t.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

M’estic dret amb una cosa a la mà que no s’assembla gaire a una flor.
Va donar un cop de porta i ens va deixar a fora a mi i als fills.
Tornant de pescar em pensava que, duent-li una dotzena de roses,
ella riuria quan li digués que n’hi havia una per cada dia que havia estat fora

Tornada:
Intentava pensar com una dona
Intentant saber on estava el cantó bonic
Intentava pensar com una dona
Però no crec que una dona pensi així

Estic sota la finestra de la part del darrera, xop i amb la meva guitarra.
M’havia tirat pel cap el que em temo que era aigua del vàter
I jo creia que quan ella sentís aquesta cançó que li vaig escriure tornant a la ciutat
Es calmaria però sembla que tot ha funcionat a l’inrevés

Tornada

Em començo a sentir còmode a la caseta del gos
Quan enretira les cortines i la sento cridar
M’estiro aquí amb cara de pena una estona
Pateixo una mica i després ella riu.
Sembla que la cosa s’arregla.

Intentava pensar com una dona
Jo estava just a on ella volia que jo fos.
Intentava pensar com una dona
Si fos una mica més dolç potser ella no em lligaria tant curt.
oh, però no crec que una dona pensi així.

Sé que ella no ho fa

Brad Paisley - The World

2007-04-15T12:01:00.002+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Time Well Wasted
Balls associats: The World, Pick up Truck, Country Forever

LLETRA EN ANGLÈS

To the teller down at the bank
You're just another checking account
To the plumber that came today
You're just another house
At the airport ticket counter
You're just another fare
At the beauty shop at the mall
Well you're just another head of hair
Well that's alright, that's ok
If you don't feel important, honey
All I've got to say is

Chorus:
To the world
You may be just another girl
But to me
Baby, you are the world

To the waiter at the restaurant
You're just another tip
To the guy at the ice cream shop
You're just another dip
When you can't get reservations
'Cause you don't have the clout
Or you didn't get an invitation
'Cause somebody left you out
That's alright, that's ok
When you don't feel important honey
All I've got to say is

(Chorus)

You think you're one of millions but you're one in a million to me
When you wonder if you matter, baby look into my eyes
And tell me, can't you see you're everything to me

That's alright, that's ok
When you don't feel important honey
All I've gotta say is

(Chorus)

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Per la caixa del banc
Tu ets només un altre compte corrent
Pel lampista que ha vingut avui
Ets només una altra casa
A la facturació d’un aeroport
Ets només una altra taxa
Al centre de bellesa del centre comercial
Ets només un altre cap amb cabell
Això és així, això és correcte
Si no et sents important carinyo
Tot el què he de dir és:

Tornada:
Pel món
Potser seràs només una altre noia
Però per mi
Nena, tu ets el món

Pel cambrer d’un restaurant
Ets només una altra propina
Pel tio de la botiga de gelats
Ets només un altre gust
Quan no pots fer reserves
perquè no tens contactes
O quan no et donen cap invitació
Perquè algú no et va tenir en compte
That's alright, that's ok
When you don't feel important honey
All I've got to say is

(Tornada)

Et penses que ets una de tantes però ets la única per mi
Quan et preguntis si importes, nena mira’m als ulls
I digue’m, no pots veure que ho ets tot per mi?

That's alright, that's ok
When you don't feel important honey
All I've got to say is

(Tornada)

Alan Jackson - The thrill is back

2007-04-15T12:00:00.003+01:00

Autor/s: Alan Jackson
CD: When somebody loves you
Balls associats: Sunset

Resum
Aquesta cançó parla sobre les segones oportunitats sentimentals. Aquell sentiment que suposa el retrobament amb la parella després d'haver-ho deixat estar una temporada. Aquella espurna dins del cor que et fa oblidar les penes anteriors i t'omple d'il·lusió per començar una nova etapa amb la persona estimada.

LLETRA EN ANGLÈS

The thrill is back

Well I'm ready to raise the blinds in this place
Think I'll rejoin the human race
You said yes, now you're wearing my ring
Guess I can stop playin' ol' B.B. King

'Cause the thrill is back, the heartache's gone
Time stands still, baby love lives on
The room spins around, when you're kissin' me
The thrill is back like it used to be

I sure could use a haircut and shave
Now that I'm crawling outta my cave
Since you said we were through
I've been down with a case of the blues

But the thrill is back, the heartache's gone
Time stands still, baby love lives on
The room spins around, when you're kissin' me
The thrill is back like it used to be

I think I'd better give my doctor a call
And tell him I won't need that Prozac after all

Yeah the thrill is back, the heartache's gone
Time stands still, baby love lives on
The room spins around, when you're kissin' me
The thrill is back like it used to be

The room spins around, when you're kissin' me
The thrill is back like it used to be

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

L'emoció ha tornat

Bé crec que puc apujar les persianes
Crec que em tornaré a unir a la raça humana
Vas dir que sí, ara duus el meu anell
Crec que puc deixar d'escoltar el vell B.B. King

Perquè l'emoció ha tornat, el mal de cor ha marxat
El temps s'atura, l'amor segueix viu
L'habitació dóna voltes, quan em fas petons
L'emoció ha tornat igual que abans

M'aniria bé tallar-me el cabell i afeitar-me
Ara que m'arrossego fora de la meva cova
Des de que em vas dir que ho deixàvem
He anat cap avall amb molta tristor

Però l'emoció ha tornat, el mal de cor ha marxat
El temps s'atura, l'amor segueix viu
L'habitació dóna voltes, quan em fas petons
L'emoció ha tornat igual que abans

Crec que estarà bé que truqui al metge
I dir-li que no necessitaré més el Prozac

Sí, l'emoció ha tornat, el mal de cor ha marxat
El temps s'atura, l'amor segueix viu
L'habitació dóna voltes, quan em fas petons
L'emoció ha tornat igual que abans

L'habitació dóna voltes, quan em fas petons
L'emoció ha tornat igual que abans

Alan Jackson - Tall, tall, trees

2007-04-15T11:56:00.003+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Greatest Hits Collection
Balls associats: Fool for you

Resum: algú que està enamorat parla en primera persona sobre com n'està de la persona que estima. Explica tot el què seria capaç de fer per fer-la seva: li compraria la limusina més llarga, l'aigua dels oceans, una gran mansió,...

LLETRA EN ANGLÈS

Tall, tall, trees

If you wanna drive a big limousine
I'll buy the longest one you've ever seen
I'll buy you tall, tall trees and all the waters in the seas
I'm a fool, fool, fool for you

If you wanna own a great mansion
Well I'll give it my utmost attention
I'll buy you tall, tall trees and all the waters in the seas
I'm a fool, fool, fool for you

Chorus:
Well I'm a fool over you
It may take a while but I'll prove it's true
Well if it's lovin' you want then I've got it
If it's money you want the I'll get it
I'll buy you tall, tall trees and all the waters in the seas
I'm a fool, fool, fool for you

If you wanna own a great ocean
I'll travel anywhere you take a notion
I'll buy you tall, tall trees and all the waters in the seas
I'm a fool, fool, fool for you

If you wanna own a great mansion
Well I'll give it my utmost attention
I'll buy you tall, tall trees and all the waters in the seas
I'm a fool, fool, fool for you

Chorus

Yeah I'm a fool, fool, fool for you

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Arbres molt, molt alts

Si vols tenir una gran limosina
Et compraré la més llarga que hagis vist mai
Et compraré arbres molt molt alts i tota l’aigua dels mars
Estic boig, boig, boig per tu

Si vols tenir una gran mansió
Hi prestaré tota la meva atenció
Et compraré arbres molt molt alts i tota l’aigua dels mars
Estic boig, boig, boig per tu

Tornada:
Estic boig per tu
Potser trigaré una mica però t’ho demostraré
Si el què vols és amor en tinc
Si el què vols són diners n’aconseguiré
Et compraré arbres molt molt alts i tota l’aigua dels mars
Estic boig, boig, boig per tu

Si vols tenir un oceà ben gran
Viatjaré per tot el món
Et compraré arbres molt molt alts i tota l’aigua dels mars
Estic boig, boig, boig per tu

Si vols tenir una gran mansió
Hi prestaré tota la meva atenció
Et compraré arbres molt molt alts i tota l’aigua dels mars
Estic boig, boig, boig per tu

Tornada

Estic boig, boig, boig per tu

Dwight Yoakam - Guitars, cadillacs

2007-04-14T18:16:00.001+01:00

Autor/s: Dwight Yoakam
CD: Guitars, cadillacs, etc.
Balls associats: Lost in Texas

LLETRA EN ANGLÈS

Girl, you taught me how to hurt real bad and cry myself to sleep.
You showed me how this town can shatter dreams.
Another lesson 'bout a naive fool that came to Babylon,
And found out that the pie don't taste so sweet.

Now it's guitars, Cadillacs and hillbilly music,
And lonely, lonely streets that I call home.
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music,
The only thing that keeps me hanging on.

There ain't no glamour in this tinselled land of lost and wasted lives.
And painful scars are all that's left of me.
Want to thank you girl for teaching me brand new ways to be cruel,
And if I can find my mind now, I guess I'll just leave.

And it's guitars, Cadillacs and hillbilly music,
Lonely, lonely streets that I call home.
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music,
The only thing that keeps me hanging on.

Oh, it's guitars, Cadillacs and hillbilly music,
Lonely, lonely streets that I call home.
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music,
The only thing that keeps me hanging on.

It's the only thing that keeps me hanging on.
It's the only thing that keeps me hanging on.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Noia, em vas ensenyar com ferir de debó i fer-me plorar amargament.
Em cas ensenyar com aquesta ciutat pot destruir somnis.
Una nova lliçó sobre un estúpid ingenu que va anar a Babylon,
i va descobrir que el pastís no era tant dolç.

Només hi ha guitarres, Cadillacs i música hillbilly,
I carrers solitaris que són casa meva.
Les meves guitarres, Cadillacs, música hillbilly,
La única cosa que em fa tirar endavant.

No hi ha gens de glamour en aquesta terra pobre de vides gastades i perdudes.
I de mi només en queden cicatrius doloroses.
M'agradaria agraïr-te que m'ensenyessis noves maneres de ser cruell,
I si ara pogués trobar la meva ment, crec que senzillament marxaria.

Només hi ha guitarres, Cadillacs i música hillbilly,
I carrers solitaris que són casa meva.
Les meves guitarres, Cadillacs, música hillbilly,
La única cosa que em fa tirar endavant.

Només hi ha guitarres, Cadillacs i música hillbilly,
I carrers solitaris que són casa meva.
Les meves guitarres, Cadillacs, música hillbilly,
La única cosa que em fa tirar endavant.

La única cosa que em fa tirar endavant.
La única cosa que em fa tirar endavant.

George Strait - Good time Charley's

2007-04-14T18:15:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: The Road less traveled
Balls associats: Legends

LLETRA EN ANGLÈS

Oh I know a place called Good Time Charley's
A little four piece band swingin' out of sight
And I'll be here if you want to party
From nine in the morning 'til twelve at night

Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen

Well the beat goes on there's a hardwood floor
And the sound of laughter runnin' out the door
Wall to wall women plenty of ice-cold beer
And thing you're after you can find it here

Two miles from town 'cross the railroad track
Turn right at the light and park in the back
You're always welcome don't forget to drop in
Old Charley done time two years in the pen

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Conec un lloc que es diu “Good Time Charley’s”
Amb una banda de 4 tocant de meravella
Seré allà si vols anar de festa
Des de les 9 del matí a les 12 de la nit

A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó

L’ambient s’anima, hi ha un terra de fusta
I les rialles surten més enllà de la porta
Ple de dones i de cerveses fresques
Qualsevol cosa que busquis la trobaràs aquí

A dues milles de la ciutat, creua la via del tren
Gira a la dreta al semàfor, i aparca al darrera
Sempre ets benvingut, passa-hi un dia
El vell Charley va estar dos anys a la presó

Randy Travis - Diggin' up bones

2007-04-14T18:12:00.001+01:00

Autor/s: Paul Overstreet
CD: Storms of life
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Last night I dug your picture out from my old dresser drawer
I set it on the table and i talked to it 'til four
I read some old love letters right up 'til the break of done
Yeah I've been settlin' alone diggin' up bones

Then I went to the jewelery and I found our wedding rings
I've put mine on my finger and I gave yours a flame
I crossed this lonely bedroom of our recent broken home
Yeah tonight I'm settlin' alone diggin' up bones

Chorus:
I'm diggin' up bones, I’m diggin' up bones
Exhuming things that better left alone
I'm resurrecting memories of love that's dead and gone
Yeah tonight I'm settlin' alone diggin' up bones

And I went to the closet and I found some things in there
Like that pretty necklige that I bought you to wear
And I recall how good you looked each time you had it on
Yeah tonight i'm settlin' alone diggin' up bones

Chorus.

I'm resurrecting memories of love that's dead and gone
Yeah tonight I'm settlin' alone diggin' up bones

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Ahir a la nit vaig treure la teva foto de la meva tauleta de nit
La vaig deixar allà sobre i hi vaig parlar fins les quatre
Vaig llegir cartes velles fins que va sortir el sol
He estat assegut sol desenterrant ossos

Vaig anar a la capsa de les joies i vaig trobar els nostres anells
Em vaig posar el meu and "I gave yours a flame"
Vaig creuar aquesta habitació solitària de la nostra llar acabada de trencar
Aquesta nit he estat assegut sol desenterrant ossos

Tornada:
Estic desenterrant ossos, estic desenterrant ossos
Exhumant coses que seria millor deixar-les
Estic ressucitant records d’amor mort i fugit
Aquesta nit he estat assegut sol desenterrant ossos

I vaig anar a l’armari i vaig trobar algunes coses a dins
Com per exemple un bonic collaret que et vaig comprar per tu
Recordo com de bonica estaves cada cop que te’l posaves
Aquesta nit he estat assegut sol desenterrant ossos

Tornada.

Estic ressucitant records d’amor mort i fugit
Aquesta nit he estat assegut sol desenterrant ossos

Randy Travis - Deeper than the holler

2007-04-14T18:11:00.001+01:00

Autor/s: Paul Overstreet i Don Schlitz
CD: Ol' 8x10
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Well, I've heard those city singers singin' bout how they can love,
deeper than the oceans, higher than the stars above.
Well I come from the country and I know I ain't seen it all.
But I heard that ocean's salty and the stars, they sometimes fall.
And that would not do justice to the way I feel for you,
so I had to sing this song about all the things I knew.

My love is deeper than the holler, stronger than the river,
higher than the pine trees growin' tall upon the hill
My love is purer than the snowflakes that fall in late December
and honest as a robin on a springtime window sill
and longer than the song of a Whippoorwill.

From the back roads to the Broadway shows, with a million miles between
there's at least a million love songs that people love to sing
and every one is different, and every one's the same
and this is just another way of sayin' the same thing.

My love is deeper than the holler, stronger than the river,
higher than the pine trees growin' tall upon the hill.
My love is purer than the snowflakes that fall in late December
and honest as a robin on a springtime window sill
and longer than the song of a Whippoorwill

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Àngels)

He sentit aquests cantants de ciutat cantant sobre l'amor,
més profund que els oceans, més alt que els estels.
Jo vinc del camp i sé que no ho he vist tot.

Però he sentit que l'oceà és salat i els estels a vegades cauen.
I això no faria justícia al què sento per tu,

per això vai haver de cantar aquesta cançó sobre les coses que coneixia

El meu amor és més profund que la vall, més fort que el riu,
més alt que els pins que creixen a la muntanya.

El meu amor és més pur que els flocs de neu que cauen a finals de desembre
i més sincer que un pit-roig a una finestra durant la primavera
i més llarg que una cancó de Whippoorwill.

Des dels vells camins fins als espectacles de Broadway, amb un milió de milles entremig,
hi ha almenys un milió de cançons d`amor que a la gent li agrada cantar.
I cadascuna és diferent i cadascuna és el mateix,
i aquesta és només una altra forma de dir el mateix.

El meu amor és més profund que la vall, més fort que el riu,
més alt que els pins que creixen a la muntanya.
El meu amor és més pur que els flocs de neu que cauen a finals de desembre
i més sincer que un pit-roig a una finestra durant la primavera
i més llarg que una cancó de Whippoorwill.

Alan Jackson & George Strait - Designated Drinkers

2007-04-14T18:09:00.002+01:00

Autor/s: Alan Jackson
CD: Drive
Balls associats: South Direction

Resum: aquesta cançó parla sobre la tristesa que suposa que et deixi la persona que estimes, i com l'alcohol et pot fer oblidar ni que sigui temporalment aquesta pèrdua. D'aquí ve l'expressió "Bevedor designat": el fet d'haver-lo deixat "obliga" (o designa) al protagonista de la cançó a beure i així poder oblidar la pena.

LLETRA EN ANGLÈS

Designated Drinkers

Here's my keys, I want you to take 'em.
I think I'm gonna need you to get back home.
Hold on to my hat, I don't wanna lose it.
I couldn't stand for something else to be gone.
I'm sure you know the reason I'm here cryin',
I think you'll understand why:

Tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.

Instrumental break.

I came here to get you to help me;
I need a friend to see me through.
I hated to call; I knew you wouldn't mind at all:
I know you know I'd do the same for you.
I'm not the kind that likes to drown my sorrow;
I may hate myself tomorrow,

But tonight, I'm the designated drinker.
I just lost the one that wrapped me 'round her finger.
I need to get to where I can't think of her,
So tonight, I'm the designated drinker.

Instrumental break.

We need to get to where we can't think of her,
So tonight, we're the designated drinkers.

Oh, tonight, we're the designated drinkers.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Bevedors designats

Agafa les meves claus, vull que les tinguis.
Crec que et necessitaré per tornar a casa.
Aguanta'm el barret, no el vull perdre.
No m'aguanto dret.
Estic segur que saps el perquè estic aquí plorant,
Crec que entendràs per què:

Aquests nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.

Pausa instrumental.

Vaig venir aquí, perquè m'ajudessis;
Necessito que em vegi un amic.
Odio trucar, sabia que això no t'importaria:
Sé que tu saps que faries el mateix per mi.
No sóc dels que els agrada ofegar la pena bevent;
Potser m'odiaré a mi mateix demà,

Però aquesta nit, sóc el bevedor designat.
Acabo de perdre la qui duia el meu anell al dit.
Necessito anar allà on no pugui pensar en ella,
Per això aquesta nit, sóc el bevedor designat.

Pausa instrumental.

Necessitem anar allà on no puguem pensar en ella,
Per això aquesta nit, som els bevedors designats.

Oh, aquesta nit, som les bevedors designats.

Alan Jackson - Dallas

2007-04-14T18:07:00.001+01:00

Autor/s: Alan Jackson i Keith Stegall
CD: Don't rock the jukebox
Balls associats: A little mambo

LLETRA EN ANGLÈS

Dallas packed her suitcase
And drove off in the brand new car I bought her
She made leaving me look easy
I wish she’d made it look a little harder
I took her out of Texas
When she was just a girl
But old tennessee and me
Couldn’t take Texas out of her

On how I wish Dallas was in tennessee
If I could move Texas east
Then she’d be here with me
Then nothin’ else would come between the two of us
If dallas was in Tennessee

By now she’s leaving Memphis
And everything we had behind her
Lord I hope the gold band on her hand
Will serve as a reminder
That true love is a treasure
That’s very seldom found
But you can’t stay together if there’s no common ground

Oh how I wish dallas was in tennessee
If I could move texas east
Then she’d be here with me
Then nothin’ else would come between the two of us
If dallas was in tennessee
Oh if dallas was in tennessee

Dallas packed her suitcase
And drove off in the brand new car I bought her

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Dallas va fer la maleta
I va marxar amb el cotxe nou que vaig regalar-li
Ella feia que deixar-me semblés senzill
Tant de bo hagués semblat més preocupada
Me la vaig endur de Texas
Quan tot just era una nena
Però el vell Tennessee i jo
No li vam poder treure el Texas que duia dins

Tant de bo que Dallas fos a Tennessee
Si pogués moure Texas cap a l'est
Llavors ella tornaria a ser aquí amb mi
Llavors res més s'interposaria entre nosaltres dos
Si Dallas fos a Tennessee

Ara deu estar deixant Memphis
i tot el que compartíem darrera seu
Senyor espero que la polsera que porta
Li servirà com a recordatori
Que l'amor veritable és un tresor
És quelcom molt difícil de trobar
Però dues persones no poden estar juntes si no hi ha una terra en comú

Tant de bo que Dallas fos a Tennessee
Si pogués moure Texas cap a l'est
Llavors ella tornaria a ser aquí amb mi
Llavors res més s'interposaria entre nosaltres dos
Si Dallas fos a Tennessee
Oh, si Dallas fos a Tennessee

Dallas va fer la maleta
I va marxar amb el cotxe nou que vaig regalar-li

Alan Jackson - Chattahoochee

2007-04-14T18:04:00.001+01:00

Autor/s: Alan Jackson
CD: A Lot About Livin' (And a Little 'Bout Love)
Balls associats: Hoochie coochie

LLETRA EN ANGLÈS

Way down yonder on the Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgie asphalt
We got a little crazy but we never got caught

Chorus:
Down by the river on a friday night
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Never had a plan just a livin' for the minute

Yeah way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned how I was
A lot about livin' and a litttle 'bout love

Well we fooged up the windows in my old chevy
I was willing but she wasn't ready
So I settled for a burger and a grape sno-cone
Dropped her off early but I didn't go home

Chorus

Way down yonder on the Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgie asphalt
We got a little crazy but we never got caught

Well we fooged up the windows in my old chevy
I was willing but she wasn't ready
So a settled for a burger and a grape sno-cone
Dropped her off early but I didn't go home

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Anant avall pel riu Chattahoochee
Posa més calent que una carícia
Vam cremar roda a l’asfalt de Georgie
Vam fer el ximple però no ens van enxampar

Tornada:
Anant pel riu un divendres a la nit
Una piràmides de llaunes a la lluna pàl•lida
Parlant de cotxes i somniant en dones
Sense cap pla, vivint al minut

Anant avall pel riu Chattahoochee
Sense saber el què aquella aigua fangosa significava per mi
Però vaig aprendre a nedar i vaig aprendre com era jo
Molt sobre la vida i una mica sobre l’amor

Vam entelar els vidres del meu Chevy vell
Jo estava apunt però ella no
O sigui que vaig anar a buscar hamburgueses i gelats de raïm
La vaig dur a casa d’hora però no vaig tornar a casa meva

Tornada

Anant avall pel riu Chattahoochee
Posa més calent que una carícia
Vam cremar roda a l’asfalt de Georgie
Vam fer el ximple però no ens van enxampar

Vam entelar els vidres del meu Chevy vell
Jo estava apunt però ella no
O sigui que vaig anar a buscar hamburgueses i gelats de raïm
La vaig dur a casa d’hora però no vaig tornar a casa meva

Tornada

Alan Jackson - Chasin' that neon rainbow

2007-04-14T18:03:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Greatest Hits Collection
Balls associats: Neon rainbow

LLETRA EN ANGLÈS

Daddy won a radio
Tuned it to a country show
I was rocking in the cradle to the crying of a steel guitar
Mama used to sing to me
She taught me that sweet harmony
Now she worries 'cause she never thought
I'd ever really take it this far
Singing in the bars and

Chorus:
Chasin' the neon rainbow
Livin' that honky tonk dream
'Cause all I've ever wanted
Is too pick this guitar and sing
Just trying to be somebody
Just wanna be heard and seen
Chasin' that neon rainbow
Livin' that honky tonk dream

An atlas and a coffe cup
Five pickers in an old Dodge truck
Heading down to Houston for a show on Saturday night
This overhead is killing me
Half the time I sing for free
But when the crowd's into it
Lord it makes this thing I doing seem right
Standing in the spotlight

Chorus

Daddy's got a radio
He won it thrity years ago
He said 'Son I just now we're gonna hear you singing on it someday'
I made it up to Music Row
Lordy don't the wheels turn slow
But I wouldn't trade a minute
I wouldn't have it any other way
Just show me to the stage

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ

Mon pare va guanyar una ràdio
Va posar un programa de country
Ja al bressol em movia al so del plor d’una steel guitar
Ma mare solia cantar-me
Em va ensenyar aquella dolça melodia
I ara esta amoïnada perquè mai va creure
que ho portés fins a tant lluny
Cantant pels bars i

Tornada:
Perseguint l’arc de sant martí de neó
Vivint aquell somni de honky tonk
Perquè tot el què sempre he volgut fer
És tocar aquesta guitarra i cantar
Només intentant ser algú
Només volent ser escoltat i vist
Perseguint l’arc de sant martí de neó
Vivint aquell somni de honky tonk

Un atlas i una tassa de cafè
Cinc guitarristes en un vell camió Dodge
Anant cap a Houston a un concert un dissabte a la nit
Les despeses em maten
La meitat dels cops canto de franc
Però quan el públic disfruta
Déu això fa que el què faig sembli perfecte
Estant-me dalt de l’escenari

Tornada

Mon pare té una ràdio
La va guanyar fa quaranta anys
Em va dir “Fill sé que un dia t’hi sentiré cantar a tu”
Vaig anar cap el Music Row
Qué lentes que giraven les rodes
Però no canviaria ni un minut
No voldria que fos de cap altra manera
Tant sols ensenya’m com pujar a l’escenari

Tornada

Garth Brooks - Burning bridges

2007-04-14T18:00:00.001+01:00

Autor/s: Stephanie C. Brown - Garth Brooks
CD: Ropin' the Wind
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Yesterday she thanked me
For oilin' that front door
This morning when she wakes
She won't be thankful anymore
She'll never know how much I cared
Just that I couldn' t stay
And l'll never know the reason
Why I always run away

Chorus:
Burning bridges one by one
What l'm doin' can' t be undone
And l'm always hoping someday
l'm gonna stop this runnin' around
But every time the chance comes up
Another bridge goes down

Last night we taIked of old times
Families and home towns
She wondered if we'd both agree
On where we'd settle down
And I told her that we'd cross that bridge
Whenever it arrived
Now through the flames I see her
Standing on the other side

Repeat chorus

Like ashes on the water
I drift away in sorrow
Knowing that the day
My lessons finally learned
l'll be standing at the river
Staring out across tomorrow
And the bridge I need to get there
Will be a bridge that I have burned

Repeat chorus

Another bridge goes down

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Marta)

Ahir em va agraïr
que li arreglés la porta de davant
Aquest matí, a l'aixecar-se
Ja no volia agraïr-me res més
Ella mai sabrà tot el què significava per mi
i és que no podré quedar-me
I mai sabré el motiu
de perquè sempre m'escapo

Tornada:
Cremant ponts un a un
El què faig no es pot desfer
Sempre espero que algun dia
deixaré de fugir contínuament
Però cada cop que en tinc la oportunitat
Cau un altre pont

Ahir a la nit parlàvem dels vells temps
Famílies i ciutats on vam nèixer
Ella es preguntava si estàvem tots dos d'acord
sobre on ens instal·laríem
I jo li vaig dir que creueríem el pont
Quan arribés
I ara la veig a través de les flames
Dreta a l'altre banda

Repetir tornada

Com cendres a l'aigua
Vaig a la deriva entre la pena
Sabent que el dia
en què hagi après totes les lliçons
M'estaré dret davant del riu
Mirant fixement cap el demà
I el pont que necessito per arribar-hi
Serà un pont que ja he cremat

Repetir tornada

Cau un altre pont

Brad Paisley - All you really need is love

2007-04-14T17:55:00.002+01:00

Autor/s: Brad Paisley, Chris DuBois i Frank Rogers
CD: Part II
Balls associats: Really love

LLETRA EN ANGLÈS

So you say you wanna tie the knot
And you're askin' me if I think that the two of you have got
What it takes to make it work
Well one thing's for sure
All you really need is love

Let me say I'm happy for you both
And here's a little something that the two of you should know
If you want to do it right
Just take my advice
All you really need is love

And a license and a blood test and a bunch of invitations
A minister, a white dress, and of course a congregation
And flowers and music and candles and cake
And a bunch of rice for folks to throw as you drive away

Now what's that expression on your face
You're lookin' kind of pale, is everything OK
Don't worry you'll be fine
If you just keep in mind
All you really need is love

And bridesmaids and groomsmen and a wedding coordinator
And food for the reception, you'll need someone to cater
Did I forget to mention it'll take a couple rings
And of course a P.A. system if you're wantin' me to sing

Now you look so happy you could cry
And that explains the tear drops I see wellin' in your eyes
Don't worry you'll be fine
If you just keep in mind
All you really need is love

I'm sure I'm tellin' you something you already knew
All you really need is love

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

M'estàs dient que vols anar per feina
I em preguntes si vosaltres dos teniu el què s'ha de tenir
El què ho fa funcionar
Bé, una cosa està clara
Tot el què us cal és amor

Deixa'm dir-te que estic molt content per vosaltres
I aquí us deixo quelcom que tots dos hauríeu de saber
Si ho voleu fer ben fet
Només cal que seguiu el meu consell
Tot el què us cal és amor

I una llicència, una anàlisi de sang i una pila de convidats
Un capellà, un vestit blanc i per suposat una parròquia
I flors, i música, i espelmes i pastís
I un grapat d'arròs pels amics, perquè us el tirin així que sortiu

Per què fas aquesta cara?
Estàs pàlid, va tot bé?
No et preocupis, tot anirà bé
Només cal que tinguis ben present que
Tot el què us cal és amor

I padrines, i padrins, i un organitzador pel casament
I menjar pel banquet, necessitareu algú que us faci el càtering
M'he oblidat de dir que faran falta dos anells?
I evidentment, un bon sistema se so si vols que jo hi canti

Sembles tant feliç que podries plorar
Això sembla explicar la llàgrima que veig als teus ulls
No et preocupis, tot anirà bé
Només cal que tinguis ben present que
Tot el què us cal és amor

Estic segur que us estic explicant una cosa que ja sabeu
Tot el què us cal és amor

George Strait - All my ex's live in Texas

2007-04-14T17:52:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Ocean front property
Balls associats: Austin motel

LLETRA EN ANGLÈS

All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.

Rosanna's down in Texarcana; wanted me to push her broom,
And sweet Ilene's in Abilene; she forgot I hung the moon,
And Allison in Galveston somehow lost her sanity,
And Dimples who now lives in Temple's
Got the law lookin’ for me.

All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.

I remember that old Frio river where I learned to swim.
And it brings to mind another time where I wore my welcome thin.
My transcendental meditation, I go there each night,
But I always come back to myself
Long before daylight.

All my ex's live in Texas,
And Texas is a place I'd dearly love to be.
But all my ex's live in Texas
And that's why I hang my hat in Tennessee.

Some folks think I'm hidin',
It's been rumored that I died,
But I'm alive and well in Tennessee.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee

La Rosanna és a Texarcana; esperant que li passi l’escombra
I la dolça Ilene és a Abilene; es va oblidar que li havia donat la lluna,
I l’Allison és a Galveston d’alguna manera va perdre el seny,
I la Dimples que ara viu a Temple's
Fa que la llei em busqui.

Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee

Recordo del vell riu Frio, on vaig aprendre a nedar.
Em porta al cap a un altre temps quan hi era benvingut
És la meva meditació transcendental, hi vaig cada nit
Però sempre torno em mi
Molt abans que surti el sol

Totes les meves ex viuren a Texas,
Texas és el lloc on m’agradaria estar.
Però totes les meves ex viuen a Texas
I per això vaig anar a parar a Tennessee

Molts amics creuen que m’amago,
Hi ha rumors que m’he mort,
Però estic viu i la mar de bé a Tennessee.

Randy Travis - 1982

2007-04-14T17:49:00.001+01:00

Autor/s: James Blackmon i Carl Vipperman
CD: Storms of life
Balls associats: Sidewinder, BP Express

LLETRA EN ANGLÈS

Operator, please connect me with 1982
I need to make apologies for what I didn't do
I sure do need to tell her that I've thought the whole thing through
And now it's clear that she is what I should have held on to

Chorus:
They say eyesights's twenty-twenty
But I'm nearly goin' blind
From starin' at her photograph and wishing she was mine
It's that same ole lost love story
It's sad but it's true
There was a time when she was mine in 1982

Postman can you sell me a special kind of stamp
One to send a letter from this crazy lonely man
Back into the wasted years of my living past
I need to tell her now I know how long my love will last

Chorus

Losin' my mind, goin' back in time to 1982

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ

Operador, si us plau posa’m amb 1982
Necessito disculpar-me per una cosa que no vaig fer
Realment em cal dir-li que m’ho he estat pensant
I ara tinc clar que ella és qui hagués hagut d’abraçar

Tornada:
M’han dit que tinc la vista vint-vint
Però gairebé estic cec
D’observar la seva fotografia i desitjant que ella fos amb mi
És la típica història d’un amort perdut
És trist, però és ben cert
Va haver-hi un temps que va ser meva, l’any 1982

Carter, m’hauries de vendre un tipus de segell especial,
un per enviar una carta d’aquest home trist i sol
als anys perduts que ja han passat
Necessito dir-li que ara ja sé que el meu amor durarà per sempre

Tornada

Tornant-me boig, anant enrera en el temps, cap al 1982.

George Strait - Amarillo by morning

2007-04-14T17:46:00.002+01:00

Autor/s: Terry Stafford i Paul Fraser
CD: Strait from the heart
Balls associats: Mad About You

LLETRA EN ANGLÈS

Amarillo by morning

Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
When that sun is high in that Texas sky,
I'll be bucking at the County fair.
Amarillo by morning, Amarillo I'll be there.

They took my saddle in Houston,
broke my leg in Santa Fe.
Lost my wife and a girlfriend
somewhere along the way.
Well, I'll be looking for eight when they pull that gate,

And I'll hope that judge ain't blind.
Amarillo by morning, Amarillo's on my mind.

Amarillo by morning, up from San Antone;
Everything that I got is just what I've got on.
I ain't got a dime but what I got is mine,
I ain't rich but, Lord, I'm free.
Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.

Amarillo by morning, Amarillo's where I'll be.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (per Countrycat, Àngels i Mercè)

Amarillo al matí (Amarillo és una ciutat de Texas)

Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
Quan el sol estigui alt al cel de Texas,
estaré fent bots a la fira del comtat (bucking significa saltar amb l'esquena i les cames arquejades, com fan els cowboys al rodeo).
Amarillo al matí, Amarillo allà seré.

Em van prendre la sella a Houston,
em vaig trencar una cama a Santa Fe.
Vaig perdre la meva dona i una nòvia
a algun lloc del camí.
Però buscaré els 8 quan obrin la tanca (es refereix als 8 segons que cal aguantar al rodeo a sobre el cavall o el brau)
I espero que el jutgi no estigui cec
Amarillo al matí, Amarillo és al meu cap.

Amarillo al matí, més amunt de San Antone;
El què duc a sobre és tot el què tinc.
No tinc ni un duro però el què tinc és meu,
No sóc ric, però sóc lliure.
Amarillo al matí, Amarillo és on seré.

Amarillo al matí, Amarillo és on seré.

Jason Allen - Your heart turned left (and I was on the right)

2007-04-14T12:19:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Wouldn't it be nice
Balls associats: Between

LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
Your heart turned left and I was on the right
You couldn't have hurt me more with dynamite
Thought I was your destiny, but just before you got to me
Your heart turned left and I was on the right.

I almost had the battle won, what could I have said and done
That put you in another's arms tonight?
I don't know where I lost out, I just know without a doubt,
Your heart turned left and I was on the right.

Chorus:
Your heart turned left and I was on the right
You couldn't have hurt me more with dynamite
Thought I was your destiny, but just before you got to me
Your heart turned left and I was on the right.

--- Instrumental ---

Now my poor heart just moans and groans,
I walked around just kicking stones
Oh, cupid sure won't get another bite
Honey, why'd you lead me on
Without a warning you were gone.
Your heart turned left and I was on the right.

Chorus:
Your heart turned left and I was on the right
You couldn't have hurt me more with dynamite
Thought I was your destiny, but just before you got to me
Your heart turned left and I was on the right.

Yeah, your heart turned left and I was on the right.

Your heart turned left and I was on the right.
Yourheart turned left and I was on the right...

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta
Ni amb dinamita m'haguessis pogut fer més mal
Creia que jo era el teu destí, però això era abans que estiguessis amb mi
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

Gairebé tenia la batalla guanyada, què hagués pogut dir i fer
¿que tu seràs als braços d'un altre aquesta nit?
No sé on em vaig perdre, només sé sense cap mena de dubte
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

Tornada
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta
Ni amb dinamita m'haguessis pogut fer més mal
Creia que jo era el teu destí, però això era abans que estiguessis amb mi
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

--- Instrumental ---

Ara el meu cor només es lamenta,
Vaig voltant xutant pedres
Oh, en Cupido segur que no em tornarà a clavar cap fletxa
Reina, perquè em vas enganyar
Vas marxar sense avisar-me.
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

Tornada
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta
Ni amb dinamita m'haguessis pogut fer més mal
Creia que jo era el teu destí, però això era abans que estiguessis amb mi
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

Yeah, el teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta
El teu cor va tombar a l'esquerra i jo era a la dreta

George Strait - Where the sidewalk ends

2007-04-14T12:17:00.001+01:00

Autor/s: Jim Lauderdale i John Leventhal
CD: Pure Country
Balls associats: Ain't givin' up, Sidewalks

LLETRA EN ANGLÈS

Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot

Some people leave And never come back
Some stay in touch Some loose track
Your mind kept sayin’ "Come on let’s go"
You started learnin’ What you don’t need to know

Where the sidewalk ends And the road begins
I’ll wait for you In the cold dark night
You might come back You had to go
Where the sidewalk ends I’ll never know

Hide from the future Run from the past
I guess I’ll stay here As long as I can last
Whistle still blowin’ But the train is gone
Ain’t no wheels Gonna take me from my home

Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot

I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot

Where the sidewalk ends And the road begins
We said good bye On a cold dark night
I’m not afraid to go You bet I’m not
Where the sidewalk ends You left a lot

Where the sidewalk ends You left a lot
Where the sidewalk ends You left a lot

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt

Alguna gent marxa i mai torna
Alguns mantenen el contacte altres el perden
La teva ment no deixava de dir "Som-hi marxem"
Vas començar a aprendre el què no necessitaves saber

On la vorera acaba i la carretera comença
T’esperaré en les nits fosques i fredes
Potser tornis, havies de marxar
On la vorera s’acaba, mai no ho sabré

Escapant del futur i del passat
Crec que em quedaré aquí mentre pugui
El xiulet encara sona però el tren ja ha marxat
Cap roda em durà fins a casa

On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt

Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt

On la vorera acaba i la carretera comença
Ens vam dir adéu en una nit fosca i freda
Ja saps que no estic espantat per marxar
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt

On la vorera acaba t’hi vas deixar molt
On la vorera acaba t’hi vas deixar molt

Claudia Church - Streets of Nashville

2007-04-13T20:00:00.001+01:00

Autor/s: Hank DeVito, Lynn Langham i Rodney Crowell
CD: Claudia Church
Balls associats: On the rocks

LLETRA EN ANGLÈS

I met a man who said he played with Hank Williams
On the streets of Nashville
I met a woman who said she danced with Elvis
On the streets of Nashville
I saw two brothers who'd been singing at the Opry
On the streets of Nasvhille
And I met you darlin' and you swept me off my feet
On the streets of Nashville

Some come for glitter, some for gold
Some get their rhinestone Cadillacs and drive 'em home
I don't want money, I don't need fame
Don't need neon shining all around my name
I need you darlin and the way you loved me
On the streets of Nashville

These streets are filled with jukebox dreams and dime store souvenirs
And every night a brand new song
Sneaks up behind me to remind me you're not here
I wan't you darlin and the way you loved me
One the streets of Nasvhille

Some come for glitter, some for gold
Some get their rhinestone Cadillacs and drive 'em home
I don't want money, I don't need fame
Don't need neon shining all around my name
I want you darlin' and the way you loved me
On the streets of Nashville

I need you darlin' and the way you loved me
On the streets of Nasvhille
On the streets of Nashville

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Vaig conèixer a un home que deia que havia tocat amb en Hank Williams
Pels carrers de Nashville
Vaig conèixer a una dona que deia que havia ballat amb l'Elvis
Pels carrers de Nashville
Vaig veure a dos germans que havien estat cantant a l'Opry
Pels carrers de Nashville
I et vaig conèixer a tu carinyo, i em vas fer perdre el cap
Pels carrers de Nashville

Alguns venen per brillar, altres pels diners
Alguns agafen els seus rhinestone Cadillacs i tornen cap a casa
No vull diners, no vull fama
No necessito llums de neó al voltant del meu nom
Et necessito a tu carinyo, i la manera com m'estimaves
Pels carrers de Nashville

Aquest carrers estan plens de somnis de "jukebox" i souvenirs de tot a cent
I cada nit una nova cançó
Se'm posa al davant per recordar-me que no ets aquí
Et vull a tu carinyo, i la manera com m'estimaves
Pels carrers de Nashville

Alguns venen per brillar, altres pels diners
Alguns agafen els seus rhinestone Cadillacs i tornen cap a casa
No vull diners, no vull fama
No necessito llums de neó al voltant del meu nom
Et vull a tu carinyo, i la manera com m'estimaves
Pels carrers de Nashville

Et vull a tu carinyo, i la manera com m'estimaves
Pels carrers de Nashville
Pels carrers de Nashville

Alan Jackson - Strong Enough

2007-04-13T19:59:00.002+01:00

Autor/s: Alan Jackson
CD: What I do
Balls associats: Strong enough

LLETRA EN ANGLÈS

I just took your picture off the table
And I just took your picture off the wall
Hide from you anywhere I'm able
But there's one place I can't hide from you at all

Chorus:
Tennessee, you don't make the whiskey
California, you don't make the wine
And Mexico, you don't make tequila
Strong enough to get her off my mind

Memories seem to know just where to find me
And lately they're all that I recall
And everything in this old house reminds me
Of the love I had and how I lost it all

Chorus

Days go by and I still feel the sorrow
And time don't make a difference in the pain
Just sitting here and waiting on tomorrow
Will drive me crazy if I don't go insane

Chorus

Strong enough to get her off my mind
Strong enough to get her off my mind

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Vaig treure la teva foto de la taula
I vaig treure la teva foto de la paret
M'amago de tu a tot arreu on puc
Però enlloc em puc amagar de tu del tot

Tornada:
A Tennessee no es fa cap whisky
A California no es fa cap vi
I a Mèxic no es fa cap tequila
prou fort com per treure-me-la del cap

Sembla que els records sàpiguen on trobar-me
I de fet són de l'únic que recordo
Tot en aquesta casa em recorda
l'amor que tenia i que ara he perdut

Tornada

Els dies passen i encara sento la tristesa
I el temps no fa disminuir el dolor
M'assec aquí, esperant que el demà
em torni boig, si no hi acabo abans

Tornada

Prou fort per treure-me-la del cap
Prou fort per treure-me-la del cap

Randy Travis - Storms of life

2007-04-13T19:57:00.001+01:00

Autor/s: Troy Seals i Max D. Barnes
CD: Storms of life
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

There's a dirty piece of cardboard
That reads Montgomery Ward
Taped across the window of my old Ford.
A six-pack on the front seat and a box of chicken wings,
I'm dialin' 'cross the radio for a song that I can sing

Chorus:
I'd better change my wandrin ways,
I know I've seen my better days,
Always gettin' high when I get low.
Well, I left my soul out in the rain,
Lord, what a price I've had to pay.
The storms of life are washin' me away.

An old mail pouch, tobacco sign
Fadin' on the barn,
Bringin' back sweet memories of Mama's farm
When love was just a country girl that lived on down the road.
You know, she almost had me turned around,
But that was years ago.

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Hi ha un petit tros de cartulina
On hi diu Montgomery Ward
Enganxat a la finestra del meu vell Ford
Un pack de 6 cerveses al seient de davant i una caixa d’ales de pollastre
Busco una emisora on sonin cançons que puc cantar

Tornada:
Hauria de canviar la meva vida,
Sé que ja he viscut els meus millors dies,
Sempre anant amunt quan estava avall
Vaig deixar la meva ànima fora a la pluja,
Déu quin preu que he hagut de pagar
Les tempestes de la vida m’estant netejant

Un sac vell de correu, senyal de tabac
Descolorint-se al paller,
Em duen records dolços de la granja de ma mare
Quan l’amor era tant sols una noia de poble que vivia aprop a la carretera
Gairebé em va fer canviar,
Però d’això ja fa molts anys.

Tornada

George Strait - Stay out of my arms

2007-04-13T19:56:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Easy come, easy go
Balls associats: Stay out of my arms

LLETRA EN ANGLÈS

Many times temptation grows so strong
and makes someone go blind to what is wrong
Well stop right now while there's still the strength to see
Turn your eyes, and run away from me

Stay Out of my arms
Take my advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms

I'm sure you'll find someone to have and hold
And keep the promises you were told
I'd only lead you on and let you down
And hurt you when good memories can't be found

Stay Out of my arms
Take me advice it's easy to break
The same heart twice
Let's stop the hurt before it starts
Don't follow me, Stay Out of My Arms

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Sovint la temptació es fa tant gran
que fa que no vegis el què no està bé
O sigui que atura’t ara que encara hi estàs a temps
Obre els ulls i escapa’t de mi

Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços

Estic segur que trobaràs a algú per estimar
Que compleixi les promeses que et faci
Jo només et donaria esperances i després de les treuria
I et feriria quan no poguessis trobar bons records

Ves-te’n dels meus braços
Fes cas del meu consell, és fàcil trencar
El mateix cor dues vegades
Aturem el dolor abans que hi sigui
No em segueixis, ves-te’m dels meus braços

George Strait - She used to say that to me

2007-04-13T19:54:00.001+01:00

Autor/s: Jim Lauderdale/John Scott Sherrill
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Let's take a rest
Your kisses take my breath
You are the best
It's never been like this

Chorus:
She used to say that to me
Over and over so sweet
She'll tell you she'll never leave
She used to say that to me

It thrills you so
When she whispers soft and low
"Please hold me tight
I need your love tonight"

Repeat Chorus

"I'm yours," she sighs
And she means it at the time
But someday she'll go
If you're wonderin' how I know

Repeat chorus

She used to say that to me

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Somaral)

Descansem una mica
Els teus petons em treuen l'alè
ets la millor
mai m'he sentit així

Tornada:
Acostumava a dir-me això
Dolçament tota l'estona
Et dirà que mai et pensa deixar
Acostumava a dir-me això

Et posa tant eufòric
Quan et xiuxiueja suau i fluixet
"Siusplau agafa'm fort
necessito el teu amor aquesta nit"

(Tornada)

"Sóc teva", suspira ella
I no diu cap mentida en el moment que ho diu
Però un dia se n'anirà
Si et preguntes per què ho sé...

Tornada

Acostumava a dir-me això

David Ball - She always talked about Mexico

2007-04-13T19:53:00.001+01:00

Autor/s: David Ball i Wood Newton
CD: Amigo
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

She blew into this old one horse town
Like something we ain't never seen
Old Bill hired her at the Sundown Grill
She tied that apron 'round her jeans
I started hanging out there every night
Just to hear her talk and laugh
I couldn't help but fall in love with her
I should've known it wouldn't last

She always talked about Mexico
I never thought that she would really go
I thought my love could make her settle down
I guess I know better now
She's probably living down there by the sea
I wonder if she ever thinks of me
One morning she was gone like the wind
She won't be back this way again

Old Bill could tell that I was missing her
As he poured me a drink
Said if you put a wild bird in a cage
You'll break it's will to sing
If that's true then she's better off
Still out there wild and free
So I bought straight tequila all around
Said,"Boy,here's to her memory"

She always talked about Mexico
I never thought that she would really go
I thought my love could make her settle down
I guess I know better now
She's probably living down there by the sea
I wonder if she ever thinks of me
One morning she was gone like the wind
She won't be back this way again

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Va arribar a aquesta vella ciutat solitària
No havia vist mai una cosa igual
L'Old Bill la va contractar al Sundown Grill
Es va lligar el davantal als seus texans
Vaig començar a frequentar el local cada nit
Només per sentir-la parlar i riure
No vaig poder evitar d'enamorar-me d'ella
Hagués hagut de saber que no duraria

Ella sempre parlava de Mexico
Mai vaig pensar que hi aniria de debó
Creia que el meu amor la faria quedar
Crec que ara ho sé millor
Probablement estarà vivint aprop del mar
Em pregunto si algun cop pensa en mi
Un matí va marxar com el vent
Mai tornarà per aquí

L'Old Bill pot dir que la trobava a faltar
Com em servia la beguda
Deia que si poses un ocell salvatge a una gàbia
Deixarà de cantar
Si això és veritat, és millor que hagi marxat
Que segueixi lliure
Vaig convidar a tothom a una ronda de tequila
Vaig dir,"Tio, per la seva memòria"

Ella sempre parlava de Mexico
Mai vaig pensar que hi aniria de debó
Creia que el meu amor la faria quedar
Crec que ara ho sé millor
Probablement estarà vivint aprop del mar
Em pregunto si algun cop pensa en mi
Un matí va marxar com el vent
Mai tornarà per aquí

David Ball - Riding with Private Malone

2007-04-13T19:52:00.001+01:00

Autor/s: Thom Shepherd i Wood Newton
CD: Amigo
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

I was just out of the service thumbing through the classifieds,
When an ad that said: "Old Chevy" somehow caught my eye.
The lady didn't know the year, or even if it ran.
But I had that thousand dollars in my hand.

It was way back in the corner of this old ramshackle barn.
Thirty years of dust and dirt on that green army tarp.
When I pulled the cover off, it took away my breath.
What she'd called a Chevy was a sixty six corvette.

I felt a little guilty as I counted out the bills.

But what a thrill I got when I sat behind the wheel.
I opened up the glove box and that's when I found the note
The date was nineteen-sixty-six and this is what he wrote:

He said: "My name is Private Andrew Malone;
"If you're reading this, then I didn't make it home.
"But for every dream that's shattered, another one comes true:
"This car was once a dream of mine, now it belongs to you.
"And though you may take her and make her your own,
"You'll always be riding with Private Malone."

Well it didn't take me long at all, I had her running good.
I love to hear those horses thunder, underneath her hood.
I had her shining like a diamond and I'd put the rag top down,
All the pretty girls would stop and stare as I drove her through town.

The buttons on the radio didn't seem to work quite right;
But it picked up that oldie show, especially late at night.
I'd get the feeling sometimes, if I turned real quick, I'd see,
A soldier riding shotgun in the seat right next to me.

It was a young man named Private Andrew Malone,
Who fought for his country and never made it home.
But for every dream that's shattered, another one comes true:
This car was once a dream of his, back when it was new.
He told me to take her and make her my own.
And I was proud to be riding with Private Malone.

One night it was raining hard, I took the curve too fast.
I still don't remember much about that fiery crash.
Someone said they thought they saw a soldier pull me out;
They didn't get his name but I know without a doubt:

It was a young man named Private Andrew Malone,
Who fought for his country and never made it home.
But for every dream that's shattered, another one comes true:
This car was once a dream of his, back when it was new.
I know I wouldn't be here if he hadn't tagged along;
That night, I was riding with Private Malone.
Oh, thank God, I was riding with Private Malone

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tot just estava fora del servei fullejant els Classificats
Quan un anunci que deia "Old Chevy" d'alguna manera em va cridar l'atenció
La senyora no sabia l'any, ni tant sols si corria.
Però jo tenia els mil dòlars a la mà.

Estava darrera, a un racó d'aquell
graner destartalat.
Trenta anys de pols i brutícia en aquella lona de l'exèrcit.
Quan vaig enretirar-la el cor em va fer un bot.

El què ella deia Chevy, era un Corvette del seixanta sis

Em sentia un pèl culpable mentre contava els bitllets
Però quina emoció vaig tenir quan em vaig seure darrera del volant
Vaig obrir la guantera i va ser llavors quan vaig trobar la nota
la data era mil noucents seixanta sis i això és el què ell va escriure-hi:

Deia: "Em dic Private Andrew Malone;
"Si estàs llegint això vol dir que no vaig arribar mai a casa.
"Però per cada somni que trontolla n'hi ha un que s'esdevé:
"Aquest cotxe va ser un somni meu i ara et pertany a tu.
"I per molt que l'agafis i te'l facis teu ,
"Sempre estaràs conduint amb Private Malone."

No em va costar gaire engegar-lo i corria bé.
M'encanta sentir cridar els cavalls, sota la seva capota.
El tinc brillant com un diamant i li passo el drap per tot arreu,
Totes les noies boniques s'aturaran i miraran mentre condueixo per la ciutat.

Els botons de la radio sembla que no acaben de funcionar;
Però vaig posar un oldie show, sobretot tard a la nit
Vaig tenir el sentiment algun cop de que si feia anar el botó depressa veuria,
un soldat al seient de la dreta, al meu costat.

Era un home jove que es deia Private Andrew Malone,
Que lluità pel seu país però mai tornà a casa.
Però per cada somni que trontolla n'hi ha un que s'esdevé:
Aquest cotxe va ser un somni seu, abans, quan era nou.
Em va dir que l'agafés i me'l fes meu.
I estic orgullós de conduir amb en Private Malone.

Una nit plovia fort, vaig agafar una corva massa ràpid.
Continuo sense recordar gaire com va anar l'accident.
Algú em va dir que van veure un soldat treient-me del cotxe;
No van averiguar-ne el nom, però jo no en tinc cap dubte que:

Era un home jove que es deia Private Andrew Malone,
Que lluità pel seu país però mai tornà a casa.
Però per cada somni que trontolla n'hi ha un que s'esdevé:
Aquest cotxe va ser un somni seu, abans, quan era nou.
Sé que no estaria aquí si no se m'hagués enganxat
Aquella nit conduia amb en Private Malone.
Oh, gràcies a Déu que conduia amb Private Malone.

Johnny Rodriguez - Rigin' my thumb to Mexico

2007-04-13T19:50:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Run for the Border
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

This old highway seems so lonesome
when you´re going when you´ve been
and a lonesome song can make you cry time and time again
If I had listened to a friend of mine ten years ago today
I´d have a better job than what I´ve got today
But the billboards on the highway and the brake lights on the cars
make me jump out on the highway with my bag and my guitar
if she comes or if she goes it doesn´t matter anymore cos´ I´m
ridin' my thumb to Mexico

Chorus:
Ridin' my thumb to Mexico
It don´t matter when or how I go
I ride this thumb til I see her again
cos´I´m ridin´ my thumb to Mexico

Well the reason why she left me is not the reason that I´m here
I´m a travlin´kind of man, just need a change of atmosphere
If there´s any place I haven´t been at all that´s where I´ll go
So I´m ridin´ my thumb to Mexico

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Aquesta vella autopista sembla tant solitària
quan vas cap a on ja has estat
i una cançó solitària et pot fer plorar una vegada i una altra
Si fa deus anys hagués escoltat a un amic meu avui
tindria una feina millor de la que tinc avui
Però les tanques publicitàries a l'autopista i els llums de fre dels cotxes
em fan saltar de l'autopista amb la meva bossa i la meva guitarra
tant si ella ve o marxa ja no importa més perquè estic
fent autostop en direcció a Mèxic

Tornada:
Posant el polze en direcció a Mèxic
No importa quan o com vaig
Faré autostop fins que la torni a veure
perquè estic fent autostop en direcció a Mèxic

La raó per la que em va deixar no és el motiu pel qual estic aquí
Sóc un viatjer, només necessito un canvi
d'ambient
Si existeix un lloc on mai hagi estat serà allà on aniré
Per això que estic fent autostop en direcció a Mèxic

Tornada

Gretchen Wilson - Redneck Woman

2007-04-13T19:48:00.001+01:00

Autor/s: Mark Nesler
CD: Here for the party
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Well, I ain't never been the Barbie Doll type
No I can't swig that sweet champagne
I'd rather drink beer all night
In a tavern, or in a honky tonk
Or on a four-wheel drive tailgate
I've got posters on my wall of Skynyrd, Kid, and Strait
Some people look down on me, but I don't give a rip
I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip

Cause I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, 'hey y'all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So, here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah', from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah

Victoria's Secret, well their stuff's real nice
Oh, but I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
And still look sexy, just as sexy as those models on TV
No, I don't need no designer tag to make my man want me
Well, you might think I'm trashy, a little too hardcore
But in my neck of the woods I'm just the girl next door

Hey, I'm a redneck woman
I ain't no high class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, 'hey y'all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Tanya Tucker song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah

I'm a redneck woman
I ain't no high class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, 'hey y'all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every ol' Bocephus song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hell yeah
I said hell yeah

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Àngels)

Be, mai he sigut una noia tipus Barbie
No, jo no puc fer un glop d'aquest dolç xampany
Prefereixo beure cervesa tota la nit
A una taverna, o a un honky tonk
o a la part del darrere d'un tot-terreny
Tinc posters a la meva paret de Skynyrd, Kid i Strait
Alguna gent em mira per sobre, pero a mi m'és ben igual
Jo seguiré descalca a l'entrada de casa meva amb el meu nen a la cadera

Perqué sóc una dona redneck
No hi ha classe alta més clara
Sóc només un producte de l'educació rebuda
Jo dic, "hey y'all" i "yee-haw"
I deixo les llums de Nadal enceses
al meu porxo durant tot l'any
I em sé totes les lletres de totes les cancons de Charlie Daniels
Això va per totes les meves germanes que ho mantenen country
Deixa'm cridar un gran "hell yeah" de part de les noies redneck com jo
Hell yeah
Hell yeah

A Victoria's Secret, bé, hi tenen coses molt maques
Però jo puc comprar les mateixes maleïdes coses a un Wal-mart a meitat de preu
i malgrat això estar sexy, tant sexy com aquestes models de la tele
No, no necessito etiquetes de disseny per fer que el meu home m'estimi
Bé, potser penses que sóc de poca qualitat, una mica massa dura
Peró al meu veinat, nomes sóc la noia de la porta del costat

Perquè sóc una dona redneck
No hi ha una classe alta més clara
Sóc un producte de l'educació rebuda
Jo dic, "hey y'all" i "yee-haw"
I deixo les llums de Nadal enceses
al meu porxo durant tot l'any
I em sé totes les lletres de totes les cancons de Tanya Tucker
Això va per totes les meves germanes que ho mantenen country
Deixa'm cridar un gran "hell yeah" de part de les noies redneck com jo
Hell yeah
Hell yeah

Perquè sóc una dona redneck
No hi ha una classe alta més clara
Sóc un producte de l'educació rebuda
Jo dic, "hey y'all" i "yee-haw"
I deixo les llums de Nadal enceses
al meu porxo durant tot l'any
I em sé totes les lletres de totes les cancons de ol`Bocephus
Això va per totes les meves germanes que ho mantenen country
Deixa'm cridar un gran "hell yeah" de part de les noies redneck com jo
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hell yeah
I said hell yeah

George Strait - My infinite love

2007-04-13T19:47:00.001+01:00

Autor/s: Billy Yates
CD: Honkytonkville
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

When you see a shooting star in the night
When you hear the warm wind whisper through the pines
I want you to know

Chorus:
It’ll be me and my infinite love for you
It’s just like I promised you under heaven above
It will live on long after we kiss goodbye
Forever by your side
My infinite love

When you think someone is callin’ out your name
When you feel that kind of feelin’ you can’t explain
Now you will know

Repeat Chorus

I want you to know

Repeat Chorus

My infinite love
My infinite love

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Quan de nit vegis una estrella que cau
Quan sentis l’aire càlid xiuxiuejar entre els pins
M’agradaria que sabessis que

Tornada:
Serem jo i el meu amor infinit
Tal com et vaig prometre per la glòria celestial
Serà així molt de temps després del nostre petó de comiat
Sempre al teu costat
El meu amor infinit

Quan pensis que algú està dient el teu nom
Quan sentis aquell sentiment que no pots explicar
Llavors sabràs que

(Tornada)

M’agradaria que sabessis que

(Tornada)

El meu amor infinit
El meu amor infinit

George Strait & Alan Jackson - Murder on Music Row

2007-04-13T19:46:00.001+01:00

Autor/s: Larry Cordle i Larry Shell
CD: Latest and Greatest Straitest Hits
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Nobody saw him running,
From 16th Avenue.
They never found the fingerprints,
Or the weapon that was used.
But someone killed country music,
Cut out its heart and soul.
They got away with murder,
Down on music row.

The almighty dollar,
And the lust for worldwide fame,
Slowly killed tradition,
And for that, someone should hang.
("Ahh, you tell 'em Alan.")
They all say: "Not Guilty!"
But the evidence will show,
That murder was committed,
Down on music row.

For the steel guitars no longer cry,
And the fiddles barely play.
But drums and rock 'n' roll guitars,
Are mixed up in your face.
Ol' Hank wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they committed murder,
Down on music row.

Instrumental Break.

They thought no one would miss it,
Once it was dead and gone.
They said no one would buy them ol',
Drinkin' and cheatin' songs.
"Well. I still buy 'em."
Well, there ain't no justice in it,
And the hard facts are cold:
Murder's been committed,
Down on music row.

For the steel guitars no longer cry,
And you can't hear fiddles play,
With drums and rock 'n' roll guitars,
Mixed right up in your face.
Why the Hag, he wouldn't have a chance,
On today's radio.
Since they've committed murder,
Down on music row.

Why they even tell the Possum,
To pack up and go back home.
There's been an awful murder,
Down on music row.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Ningú el va veure fugir,
De la 16ena Avinguda.
Mai van trobar les empremtes digitals,
o l'arma que va usar.
Però algú va matar la música country,
li va tallar el cor i l'ànima.
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.

El dòlar totpoderós,
I les ganes de tenir fama mundial,
Van matar lentament la tradició,
I per això algú hauria de pagar.
("Ahh, digue'ls-hi Alan.")
Tothom diu: "Innocent!"
Però l'evidència demostrarà,
Que s'ha comès un assassinat,
Al Music Row.

Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
El vell Hank no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.

Pausa Instrumental.

Van creure que ningú la trobaria a faltar,
quan fos morta i enterrada.
Deien que ningú compraria les velles,
cançons de beguda i desenganys amorosos.
"Si, però jo encara en compro."
Això no és just,
i les dades són fredes:
Hi ha hagut un assassinat,
Al Music Row.

Les steel guitars ja no ploren,
I els fiddles amb prou feina sonen.
Però les bateries i les guitarres de rock 'n' roll,
Te les barregen als teus nassos.
Ell no tindria capoportunitat,
A la ràdio d'avui en dia.
Per què s'ha comès un crim,
Al Music Row.

Perquè fins i tot li van dir al Possum,
que empaquetés i tornés a casa.
Hi ha hagut un terrible assassinat,
Al Music Row.

Danni Leigh - Mixed up mess of a heart

2007-04-13T19:44:00.001+01:00

Autor/s: Merle Haggard i Tommy Collins
CD: 29 Nights
Balls associats: Keep it Teki

LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
Oh, you poor, broke, mixed up mess of a heart
You let a little bitty man go and tear you all apart
I warned you a thousand times
You wouldn't listen, paid me no mind
You poor, broke, mixed up mess of a heart

I watched him buy his ticket
In Charlotte, North Carolina
I heard him say, "One way, please, for Denver"
He's goin' to meet that other girl
It won't do us no good to cry
'Cause she's wearin' his ring on her finger

Chorus

I watched him tip the porter
As he stepped aboard that midnight train
Bound to take him far away forever
I watched the taillight fade away
Knowin' he was gone to stay
I just wish this broken heart was goin'
with him

Chorus

Chorus

You poor, broke, mixed up mess of a heart

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada:
Oh, pobre, trencat, caòtic cor
Has deixat que un pobre home vingui i et parteixi en dos
Et vaig avisar mil vegades
No em vas escoltar
Pobre, trencat, caòtic cor

El vaig veure comprant un bitller
A Charlotte, North Carolina
El vaig sentir que deia: “Un bitllet d’anada a Denver"
Se’n va a trobar aquella altra noia
No ens farà cap bé posar-nos a plorar
Perquè ella ja duu el seu anell al dit

Tornada

Vaig veure com donava una propina al revisor
Mentre pujava a aquell tren de matinada
Que el duria molt lluny per sempre
Vaig veure com el llum de darrera del tren s’esvaia
Sabia que marxava per quedar-se
Desitjava que aquest cor trencat se n’hagués anat amb ell

Tornada

Tornada

Pobre, trencat, caòtic cor

Alan Jackson - Mercury Blues

2007-04-13T19:43:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: A Lot About Livin' (And a Little 'Bout Love)
Balls associats: Daydreamer, Walkin' the line

LLETRA EN ANGLÈS

Well if i had money
Tell you what I'd do
I'd go downtown and buy a Mercury or
Two
Crazy bout a Mercury
Lord I'm crazy bout a Mercury
I'm gonna buy me a Mercury
And cruise it up and down the road

Well the girl I love
I stole her from a friend
He got lucky, stole her back again
She heard he had a Mercury
Lord she's crazy bout a Mercury
I'm gonna buy me a Mercury
And cruise it up and down the road

Well hey now mama
You look so fine
ridin round in your Mercury 49
Crazy bout a Mercury
lord I'm crazy bout a Mercury
I'm gonna buy me a Mercury
And cruise it up and down the road

Well my baby went out
She didn't stay long
Bought herself a Mercury, come a cruisin home
She's crazy bout a Mercury
Yeah she's crazy bout a Mercury
I'm gonna buy me a Mercury
And cruise it up and down the road

Well if I had money
I tell you what I'd do
I'd go downtown and buy me a Mercury or
two
Crazy bout a Mercury
Lord I'm crazy bout a Mercury
I'm gonna buy me a Mercury
And cruise it up and down the road

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Si tingués diners
Et diré el què faria
M’aniria al centre i em compraria un o
dos Mercury
Estic boig pels Mercury
Déu estic boig pels Mercury
Em compraré un Mercury
I el duré amunt i avall per la carretera

La noia que estimava
Vaig robar-li a un amic
Ella va tenir sort, me la va tornar a robar
Ella va saber que ell tenia un Mercury
Déu ella està boja pels Mercury
Em compraré un Mercury
I el duré amunt i avall per la carretera

Escolta’m mama
Vas molta patxoca
Passejant amb el teu Mercury del 49
Estic boig pels Mercury
Déu estic boig pels Mercury
Em compraré un Mercury
I el duré amunt i avall per la carretera

La meva xicota va sortir
No va trigar gaire
Es va comprar un Mercury i va tornar cap a casa
Ella està boja pels Mercury
Déu està boja pels Mercury
Em compraré un Mercury
I el duré amunt i avall per la carretera

Si tingués diners
Et diré el què faria
M’aniria al centre i em compraria un o dos
Mercury
Estic boig pels Mercury
Déu estic boig pels Mercury
Em compraré un Mercury
I el duré amunt i avall per la carretera

Amy Dalley - Men don't change

2007-04-13T19:41:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Men don't change
Balls associats: Nothing to loose

LLETRA EN ANGLÈS

He was a bad boy and I was a good girl
He needed me to smooth out the edges
He'd get his drink on and flirt with the ladies
After two years of his crap I
quit begging
I'm a magnet for the fixer upper man
If I know it's fire, why do I let it burn my hand

Cupid works for the devil
Be suspicious if he cries
You know sex is usually good
Yeah, but it ain't always right
Chocolate is a band-aid and no matter what they say
Shoes don't stretch and men don't change

My friend Lisa, she loves a liar
She found about his other girlfriends
He makes excuses so she forgives him
She swears she's gonna leave if he screws up again
But he's good looking, that's why she don't see
He's got her exactly where he wants her to be

Cupid works for the devil
Be suspicious if he cries
You know sex is usually good
Yeah, but it ain't always right
Chocolate is a band-aid and no matter what they say
Shoes don't stretch and men don't change

I just met a brand new guy
So far so good
iIhope he don't change at all

Cupid works for the devil
Be suspicious if he cries
You know sex is usually good
Yeah, but it ain't always right
Chocolate is a band-aid and no matter what they say
Shoes don't stretch and men don't change

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Glòria)

Ell era un mal noi i jo una bona noia
Ell necessitava que jo llimes les asprors.
Solia pendre la seva copa i coquetejar amb les noies
Desprès de dos anys de les seves estupideses vaig deixar de suplicar
Soc un imant per als tios que van de superiors
Si, se que es foc, perquè deixo que hem cremi la mà

Cupido treballa pel diable
Sospita, si ell plora
Saps que el sexe sol ser bo
Si, però no sempre és correcte
La xocolata és una tirita i no importa el què diguin
Les sabates no s'estiren i els homes no canvien

La meva amiga Lisa, estima a un mentider,
Va descobrir les seves altres nòvies,
Ell li dóna excuses i ella el perdona
Però ella jura que el deixarà si li torna a jugar,
Però ell és guapo, això és el que ella no veu
Ell la té justament allà on vol que sigui.

Cupido treballa pel diable
Sospita, si ell plora
Saps que el sexe sol ser bo
Si, però no sempre és correcte
La xocolata és una tirita i no importa
el que diguin
Les sabates no s'estiren i els homes no canvien

Jo acabo de conèixer un tipus de noi nou,
De moment,
Espero que no canviï res.

Cupido treballa pel diable
Sospita, si ell plora
Saps que el sexe sol ser bo
Si, però no sempre és correcte
La xocolata és una tirita i no importa
el què diguin
Les sabates no s'estiren i els homes no canvien

George Strait - Love without end, amen

2007-04-13T19:40:00.001+01:00

Autor/s: Aaron Barker
CD: Strait from the heart
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

I got sent home from school one day with a shiner on my eye
Fightin' was against the rules and it didn't matter why
When dad got home I told that story just like I'd rehearsed
Then stood there on those tremblin' knees and waitin' for the worst

And he said...

Chorus:
let me tell you a secret about a father's love
A secret that my daddy said was just between us
He said daddies don't just love their children every now and then
It's a love without end, amen
It's a love without end, amen

When I became a father in the spring of '81
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son
And when I thought my patience had been tested to the end
I took my daddy's secret and passed it on to him

I said...

Repeat Chorus

Last night I dreamed I'd died and stood outside those pearly gates
When suddenly I realized there must be some mistake
If they know half the things I've done, they'll never let me in
Then somewhere from the other side, I heard these words again

And they said...

Repeat Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Un dia vaig tornar de l'escola amb un ull de vellut
Barallar-se anava contra les normes i no importava perquè
Quan el pare va tornar a casa li vaig explicar tota la història tal com l'havia assajat
I em vaig esperar allà, amb els genolls tremolosos, esperant el pitjor...

I ell em va dir...

Tornada:
T 'explicaré un secret sobre l'amor d'un pare
un secret que mon pare em va dir que era només per nosaltres dos
Em va dir que els pares no només estimen sempre als seus fills
El seu és un amor infinit
El seu és un amor infinit

Quan vaig ser pare l'estiu del 81
No hi havia cap dubte que aquell noi rebel era com el fill del meu pare
I quan creia que la meva paciència havia arribat al final
Vaig agafar el secret de mon pare i vaig passar-li a ell

Vaig dir-li...

Repetir la tornada

Ahir vaig somniar que em moria, estava davant de les portes del cel
Quan de sobte vaig adonar-me que alguna cosa no rutllava
Només que haguesin sabut la meitat de coses que he fet, no em deixarien entrar
Llavors a algun lloc de darrera la porta, vaig tornar a sentir aquelles paraules

I em van dir...

Repetir la tornada

Blue County - Losing at loving

2007-04-13T19:37:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Blue County
Balls associats: You Can

LLETRA EN ANGLÈS

I'm not saying
I feel sad about
The way you broke my heart
But the last time that I lost this bet
I had to sell my car

Somebody call me a doctor
Somebody call me a nurse
Losing a game is a cryin' shame
But losing at loving is worse

I'm not saying
I'm depressed about
The way things didn't work out
But the last time that I lost this bet
I had to sell my house

Somebody call me a gypsie
Somebody take off this curse
Losing a game is a cryin' shame
But losing at loving is worse

It's like
Joan of two when ya need a three
It's like
Joan of three when ya need a four
It's like
Joan of four when ya need a five
It's like
Being dead when you're still alive

I'm not saying
I've gone mad since you left
I'm not bored enough
But the last time that I lost this bet
I had to sell my little brother

Come on
Somebody call me a preacher
Somebody call me a herse
Losing a game is a cryin' shame
But losing at loving is worse

Somebody call up Saint Peter
You better hurry
Or I might get there first
Losing a game is a cryin' shame
But losing at loving is worse
Oh Losing at loving is worse

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

No t'estic dient
que estigui trist per
la manera que em vas trencar el cor
però el darrer cop que em va passar
vaig haver de vendre'm el cotxe

Alguns em diuen doctor
Alguns em diuen infermer
Perdre un joc és una desgràcia
Però perdre a l'amor és pitjor

No t'estic dient
que estigui deprimit per
la manera com les coses no van rutllar
però el darrer cop que em va passar
vaig haver de vendre'm la casa

Alguns em diuen gitano
Alguns es treuen de sobre aquesta maledicció
Perdre un joc és una desgràcia
Però perdre a l'amor és pitjor

És com
"Joan" de dos quan en necessites tres
És com
"Joan" de tres quan en necessites quatre
És com
"Joan" de quatre quan en necessites cinc
És com
estar mort mentre encara vius

No t'estic dient
Que m'hagi tornat boig des de que vas marxar
No estic prou aborrit
però el darrer cop que em va passar
vaig haver de vendre'm el meu germà petit

Vinga
Alguns em diuen capellà
Alguns em diuen "herse"
Perdre un joc és una desgràcia
Però perdre a l'amor és pitjor

Que algú avisi a Sant Pere
Millor que correu
O potser jo hi arribi abans
Perdre un joc és una desgràcia
Però perdre a l'amor és pitjor
Oh Perdre a l'amor és pitjor

Alan Jackson - Livin' on love

2007-04-13T19:35:00.001+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: Greatest Hits Collection
Balls associats: Little kick, Doesn't take much

LLETRA EN ANGLÈS

Two young people without a thing
Say some vows and spread their wings
Settle down with just what they need
Livin on love

She dont care 'bout whats in style
She just likes the way he smiles
It takes more than marble and tile
Livin on love

Chorus:
Livin on love, buyin on time
Without somebody nothing aint worth a dime
Just like an old fashioned story book rhyme
Livin on love
It sounds simple thats what you're thinkin'
But love can walk through fire without blinkin'
It doesnt take much when you get enough
Livin' on love

Two old people without a thing
Children gone but still they sing
Side by side in that front porch swing
Livin on love
He cant see anymore
And she can barely sweep the floor
Hand in hand they'll walk through that door
Livin on love

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Dos joves sense gaires propietats
Aixequen el vol
S'estableixen només amb el què tenen
Vivint amb amor

A ella no li importa el què està de moda
Li agrada la manera com ell somriu
Fa falta alguna cosa més que diners per
Viure amb amor

Tornada:
Vivint amb amor, comprant el temps
Sense algú més cap cosa val res
Tal com un vell llibre de rimes
Vivint amb amor
Sona simple, això és el què creus
Però l'amor pot travessar el foc sense cremar-se
No et demana molt si dones el què és suficient
Viure amb amor

Dos avis sense gaires propietats
La canalla ha marxat però ells segueixen cantant
L'un al costat de l'altre al porxo de casa seva
Vivint amb amor
Ell ja no hi veu massa
I ella amb prou feines arrossega els peus per terra
Agafats de la mà creuaran la Porta
Vivint amb amor

Tornada

Mark Chesnutt - Live a little

2007-04-13T19:32:00.002+01:00

Autor/s: Desconegut
CD: What A Way To Live
Balls associats: Rumba ride

LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
You've got to give a little take a little
Sit a spell learn to whittle
Live a little now and then
Unwind take your time leave your cares all behind
And see what's around the bend
This life ain't coming 'round again
So give a little take a little
Live a little now and then

In a hurry late for work
Rush and worry but what's it worth
You might earn a rich man's pay
But it won't buy you one more day

Chorus

Busy making your weight in gold
But you can't take it when you go
Don't care how high you build your stack
They don't make a hearse with a luggage rack

Chorus

This life ain't coming 'round again
So lean back chew the fat
Take a day just to piddle
Live a little now and then

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada:
Has de donar una mica, agafar una mica
fer un encanteri, aprendre a afilar
I viure una mica la vida
Desestressar-te, prendre’t el teu temps, oblidar les preocupacions
I veure què hi ha més enllà
Aquesta vida no tornarà a passar
O sigui que dóna una mica, agafa una mica
I viu una mica la vida

Corrent perquè fas tard a la feina
De pressa i preocupat, però de què serveix
Potser cobraràs com un home ric
Però això no et permetrà comprar cap més dia

Tornada

Ocupat en convertir el teu pes en or
Però quan te’n vas no te n’endús ni una mica
No et preocupis de com d’alta és la teva pila
No fan cotxes fúnebres amb grans portamaletes

Tornada

Aquesta vida no tornarà a passar
O sigui que estira't, mastega el greix
Agafa’t un dia només per no fer res
I viu una mica la vida

Heather Myles & Dwight Yoakam - Little Chapel

2007-04-13T19:30:00.001+01:00

Autor/s: Heather Myles
CD: Sweet Talk & Good Lies
Balls associats: Margarita Cha

LLETRA EN ANGLÈS

Sun's goin' down, it's still a hundred an' three.
Drivin' 'cross the desert, down Highway fifteen.
There's no turnin' back now, got all that we need.
To a desert oasis, we're travelin', my baby an' me.

We're goin' to the Little Chapel,
On the Las Vegas strip,
Where the preacher looks like Elvis;
We could even strike it rich.
Life is a gamble,
But our love's a sure bet.
Goin' to the Little Chapel,
On the Las Vegas strip.

Instrumental break.

Car's broken down, the side of the road,
How we got this far, God only knows.
Sold everything, don't need luxury.
Been livin' on good lovin', my baby an' me.

We're goin' to the Little Chapel,
On the Las Vegas strip,
Where the preacher looks like Elvis;
We could even strike it rich.
Life is a gamble,
But our love's a sure bet.
Goin' to the Little Chapel,
On the Las Vegas strip.

Life is a gamble,
But our love's a sure bet.
Goin' to the Little Chapel, (Goin' to the Little Chapel.)
On the Las Vegas strip.

Goin' to the Little Chapel,
On the Las Vegas strip

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat + Gus)

El sol es pon, encara som a uns 40 graus.
Conduint a través del desert, a l'autopista 15.
Ja no podem tornar, tenim tot el què necessitem.
Viatgem cap a un oasi del desert, la meva parella i jo.

Anem a una petita capella,
a una finca a l'aire lliure de Las Vegas,
On el capellà s'assembla a l'Elvis;
Fins i tot ens podríem fer rics.
La vida és un joc,
Però el nostre amor és una aposta segura.
Anant a una petita capella,
al carrer llarg de Las Vegas.

Pausa instrumental.

El cotxe s'ha espatllat, som a la cuneta,
Com hem arribat fins aquí, només ho sap Déu
Ho hem venut tot, no ens cal cap luxe.
Estem enamorats, ens tenim l'un a l'altre.

Anem a una petita capella,
a una finca a l'aire lliure de Las Vegas,
On el capellà s'assembla a l'Elvis;
Fins i tot ens podríem fer rics.
La vida és un joc,
Però el nostre amor és una aposta segura.
Anant a una petita capella,
al carrer llarg de Las Vegas.

La vida és un joc,
Però el nostre amor és una aposta segura.
Anant a una petita capella, (Anant a una petita capella,)
al carrer llarg de Las Vegas.

Anant a una petita capella,
al carrer llarg de Las Vegas.

Tracy Byrd - Keeper of the stars

2007-04-13T19:27:00.001+01:00

Autor/s: Dickey Lee, Danny Mayo i Karen Staley
CD: No ordinary man
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

It was no accident,
Me finding you.
Someone had a hand in it,
Long before we ever knew.
Now I just can't believe,
You're in my life.
Heaven's smilin' down on me,
As I look at you tonight.

I tip my hat,
To the keeper of the stars.
He sure knew what he was doin',
When he joined these two hearts.
I hold everything,
When I hold you in my arms.
An' I've got all I'll ever need,
Thanks to the keeper of the stars.

Soft moonlight on your face,
Oh, how you shine.
It takes my breath away,
Just to look into your eyes.
I know I don't deserve,
A treasure like you.
There really are no words,
To show my gratitude.

So I tip my hat,
To the keeper of the stars.
He sure knew what he was doin',
When he joined these two hearts.
I hold everything,
When I hold you in my arms.
An' I've got all I'll ever need,
Thanks to the keeper of the stars.

It was no accident,
Me finding you.
Someone had a hand in it,
Long before we ever knew.

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

No va ser cap accident,
el fet de trobar-te.
Algú hi havia al darrera,
molt abans que pasés.
Ara no em puc arribar a creure,
que tu estiguis a la meva vida.
El cel em somriu des de dalt,
mentre et miro aquesta nit.

Em trec el barret,
davant del guardià de les estrelles.
Segur que sabia el que es feia,
quan va ajuntar aquests dos cors.
Ho tinc tot,
quan et tinc entre els meus braços.
I tinc tot el què mai necessitaré,
Gràcies al guardià de les estrelles.

Llum tènue de la lluna al teu rostre,
o h, com brilles.
Em treus l'alè
quan et miro als ulls.
Sé que no em mereixo,
un tresor com tu.
Realment no hi ha paraules,
per expressar la meva gratitud.

Per tant em trec el barret,
davant del guardià de les estrelles.
Segur que sabia el que es feia,
quan va ajuntar aquests dos cors.
Ho tinc tot,
quan et tinc entre els meus braços.
I tinc tot el què mai necessitaré,
Gràcies al guardià de les estrelles.

No va ser cap accident,
el fet de trobar-te.
Algú hi havia al darrera,
molt abans que pasés.

Alan Jackson - It must be love

2007-04-13T19:25:00.001+01:00

Autor/s: Don Williams
CD: Under the Influence
Balls associats: After midnight (Dixie)

LLETRA EN ANGLÈS

First I get cold and hot
Think I'm on fire, but I'm not.
Oh, what a pain I've got,
It must be love

There's nothing I can do,
All that I want is you.
Look what I'm going through,
It must be love

Chorus:
It must be love, it must be love.
I fall like a sparrow and fly like a dove.
You must be the dream I been dreaming of,
Oh what a feeling, it must be love

Something is wrong or right,
I think of you all night.
Can't sleep 'til morning light,
It must be love

Seeing you in my dreams,
Holding you close to me.
Oh, what else can it be?
It must be love

Chorus

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Primer agado fred i calor
Sento que em cremo, però no
Oh, quin mal que tinc
Ha de ser amor

No hi puc fer res
Només et vull a tu
Mira com estic
Ha de ser amor

Tornada:
Ha de ser amor, ha de ser amor
Caic com un tauladí i volo com un colom.
Has de ser el somni que he estat somniant,
Oh quina sensació, ha de ser amor

Quelcom està malament o bé
Penso en tu tota la nit
No puc dormir fins que no surt el sol,
Ha de ser amor

Veient-te als meus somnis,
Abraçant-te fort.
Oh, què més pot ser?
Ha de ser amor

Tornada

Danni Leigh - If the jukebox took teardrops

2007-04-13T19:23:00.001+01:00

Autor/s: Michael Henderson i Mark Irwin
CD: 29 Nights
Balls associats: Brainstorm, Sugar Talk

LLETRA EN ANGLÈS

Chorus:
If the jukebox took teardrops
And the whiskey was free
If that ol' car in the parking lot
Drove home automatically
If every night 'neath the honky tonk lights
Didn't start those memories
Wouldn't it be a wonderful world
For somebody just like me

How long can a girl keep goin'
Like every day's the last
I've paid off the rent and the government
Maybe I could pay off the past

Chorus

Wouldn't I be on easy street
Livin' this life of mine
I could keep right on till the hurt's all
gone
And it wouldn't cost me a dime

Chorus

If the jukebox took teardrops
And the whiskey was free

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Tornada:
Si el tocadisc s’endugués les llàgrimes
I el whiskey fos gratuït
Si aquell cotxe vell de l’aparcament
Em dugués a casa automàticament
Si cada nit sota les llums del honky tonk
No em vinguessin al cap aquells records
Seria un món fantàstic
Per algú com jo

Quan de temps una noia pot fer
Com si cada dia fos l’últim
Si he pagat el lloguer i els impostos
Potser podria pagar pel passat

Tornada

Estaria ben còmode i tranquila
Vivint la meva vida
Podria continuar fins que el dolor hagués marxat del tot
I no em costaria un duro

Tornada

Si el tocadisc s’endugués les llàgrimes
I el whiskey fos gratuït

Alan Jackson - I'd love you all over again

2007-04-13T19:22:00.001+01:00

Autor/s: Alan Jackson
CD: Here in the real world
Balls associats: ---

LLETRA EN ANGLÈS

Has it been ten years
Since we said "I do"
I've always heard marriage made one seem like two
But you're looking better than you did back then
You still make this old heart give in

And if I had it to do all over
I'd do it all over again
If tomorrow I found one more chance to begin
I'd love you all over again

The preacher man said "Til death do us part"
That seemed like forever to a young man's heart
Now the days seem much shorter
The longer we love
And the memories just keep adding up

And if I had it to do all over
I'd do it all over again
If tomorrow I found one more chance to begin
I'd love you all over again

If tomorrow I found one more chance to begin
I'd love you all over again

TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Countrycat)

Han estat 10 anys
des de que vam dir-nos "Si vull"
Sempre he sentit que al matrimoni fa que un sembli dos
Però tu estàs més bonica que quan vam començar
Encara fas que aquest cor se't rendeixi

I si ho hagués de tornar a fer tot des del principi
Ho faria tot un altre vegada
Si demà trobés una nova oportunitat de començar
T'estimaria un altre cop

El capellà va dir "Fins que la mort us separi"
Això sembla per sempre, per el cor d'un home jove
Ara els dies semblen molt més curts
com més ens estimem
I els records només fan que acumular-se

I si ho hagués de tornar a fer tot des del principi
Ho faria tot un altre vegada
Si demà trobés una nova oportunitat de començar
T'estimaria un altre cop

Si demà trobés una nova oportunitat de començar
T'estimaria un altre cop