Autor/s: Desconeguts
CD: Man With A Memory
Balls associats: ---
LLETRA EN ANGLÈS
There's a place called Joe's
Where some of us go
When the hard working day is through
Through the neon and smoke
We laugh and tell jokes
And throw down a cold one or two
There's a jukebox that's
full of records
By Willie, Haggard and Jones
There's a picture of Elvis
and ol' John Wayne
Hanging side by side on the wall
Down at Joe's place
It's still the old way
Pickled eggs in a jar
And a blue ribbon sign
Ol' boys and bankers
Sitting side by side
Down at Joe's place
Down at Joe's place
Along about midnight
A few hangers on
Are still hanging out at the bar
If the telphone rings
It's an understood thing
Joe don't know where they are
At a table in the corner
There's a young man and an empty chair
His head in his hands.
tears in his eyes
And a girlfriend's ring lying there
Down at Joe's place
It's still the old way
Pickled eggs in a jar
And a blue ribbon sign
Ol' boys and bankers
Sitting side by side
Down at Joe's place
Down at Joe's place
TRADUCCIÓ APROXIMADA AL CATALÀ (Per Mercè)
Hi ha un lloc anomenat Joe’s
on alguns de nosaltres anem
quan la dura jornada de treball s’ha acabat.
Entre els llums de neó i el fum,
nosaltres riem i expliquem acudits
i en deixem anar alguna de fresca
Hi ha una jukebox (màquina per discs)
plena de discs
de Willie , Haggard i Jones
Hi ha un foto de l’Elvis
i una del vell John Wayne
penjades l’una al costat de l’altra a la paret
Allà al bar de Joe
tot és com en els vells temps:
el pot d’ous en vinagre “pickled eggs”
el símbol del llaç blau
Els nois i els banquers
asseguts de costat
Allà al bar de Joe
Allà al bar de Joe
Al voltant de la mitja nit
uns quants borinots
encara estan ronsejant fora del bar.
Si el telèfon sona
és una cosa incomprensible:
En Joe no sap on són.
A la taula del racó
Hi ha un home jove i una cadira buida
El cap entre les seves mans
llàgrimes als seus ulls
i l’anell de la seva promesa allà sobre
Allà al bar de Joe
Tot és com en els vells temps
El pot d’ous en vinagre “pickled eggs”
El símbol del llaç blau
Els nois i els banquers
Asseguts de costat
Allà al bar de Joe
Allà al bar de Joe
